1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,126
(kereta bergemuruh)

3
00:00:07,822 --> 00:00:10,572
(musik yang tenang)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs Resmi Film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:21,517 --> 00:00:22,940
- [Penyiar] Harap mundur.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
Pintunya tertutup.

7
00:01:12,358 --> 00:01:15,108
(kicau burung)

8
00:01:59,847 --> 00:02:02,144
- Halo.
- Selamat pagi.

9
00:02:02,144 --> 00:02:03,700
- [Lila] Lila, senang bertemu denganmu.

10
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
- Senang bertemu denganmu.

11
00:02:06,770 --> 00:02:08,070
- Yah, ini hari yang menyenangkan di luar.

12
00:02:08,070 --> 00:02:09,350
Saya harap ini pertanda baik.

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,183
(tertawa)

14
00:02:10,183 --> 00:02:11,520
- Apakah kamu punya masalah?
mencari tempat parkir?

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,470
- Oh, tidak sama sekali.

16
00:02:13,470 --> 00:02:14,560
Fasilitas-fasilitas ini sangat baik.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,140
Saya tidak sabar untuk menetap.

18
00:02:16,140 --> 00:02:17,690
- Kami sangat senang menerima Anda.

19
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
Maksudku, sekolahmu sebelumnya

20
00:02:18,690 --> 00:02:21,160
hanya dengan cemerlang berbicara tentang
metode pengajaran Anda.

21
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
- Ya.

22
00:02:21,993 --> 00:02:25,110
Aku akan merindukan mereka, tapi itu memang terjadi
ini pasti waktunya untuk melanjutkan.

23
00:02:25,110 --> 00:02:27,060
- Shannen, aku ingin kamu bertemu Nona Kendy.

24
00:02:27,060 --> 00:02:29,230
Dia akan mengambil alih kelas Pauline.

25
00:02:29,230 --> 00:02:31,280
Nona James ada di seberang
aula jika kamu butuh sesuatu.

26
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
- Oh bagus.

27
00:02:32,113 --> 00:02:33,200
Lila, senang bertemu denganmu.

28
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
- Baiklah, permisi,

29
00:02:34,033 --> 00:02:35,500
Saya harus datang ke konferensi orang tua-guru.

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,520
Jadi nikmatilah hari pertamamu.

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
-Oke, terima kasih Kepala Sekolah Gibney.

32
00:02:39,108 --> 00:02:41,530
- Ya, bukan hanya kamu
untuk memiliki sikap yang paling ramah.

33
00:02:41,530 --> 00:02:42,363
Jika Anda membutuhkan saya.

34
00:02:43,942 --> 00:02:44,775
- Oke.

35
00:02:45,902 --> 00:02:48,652
(sirene meraung-raung)

36
00:02:51,157 --> 00:02:53,990
(musik disonan)

37
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
- Kamu ingin tetap di sekolah ini,

38
00:03:07,346 --> 00:03:08,487
kamu perlu menaikkan nilaimu

39
00:03:08,487 --> 00:03:09,620
dan Anda harus menghentikan semuanya

40
00:03:09,620 --> 00:03:11,440
omong kosong lain yang membuatmu terlibat.

41
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
Apakah menurut Anda kami bodoh?

42
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
Kami tahu.

43
00:03:13,753 --> 00:03:16,460
- Menurutmu kenapa aku melakukannya
apakah kamu ingin tetap di sekolah ini?

44
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
- [Shelly] Kenapa disia-siakan
uang yang banyak untuk sekolah ini

45
00:03:18,360 --> 00:03:20,150
jika kamu mau
mengambil kesempatanmu?

46
00:03:20,150 --> 00:03:21,810
- Dan berhenti bersikap seperti itu
Anda membayarnya.

47
00:03:21,810 --> 00:03:23,020
Kita semua tahu itu adalah gereja.

48
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
- [John] Hei, jaga mulutmu.

49
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
- Apa, itu benar.

50
00:03:24,772 --> 00:03:25,940
- Oke, itu memperburuk keadaan.

51
00:03:25,940 --> 00:03:27,580
Kau menyia-nyiakan uang Tuhan, Jason.

52
00:03:27,580 --> 00:03:29,290
- Ya Tuhan.

53
00:03:29,290 --> 00:03:30,710
- Apakah kamu ingin berakhir seperti kakakmu?

54
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
- Aku bukan Michael!

55
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
Sebenarnya aku punya teman di sana.

56
00:03:39,098 --> 00:03:40,640
Saya sangat menyukai sekolah ini.

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
- Tolong, Jason, ya?
dapatkah kamu melihat bahwa itu tidak baik untukmu?

58
00:03:42,720 --> 00:03:45,481
Anda harus menjauh dari mereka.

59
00:03:45,481 --> 00:03:46,951
- Kamu sangat tidak mengerti.

60
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
- Sudah cukup!

61
00:03:57,870 --> 00:04:00,160
- Jason, kami hanya mencintaimu

62
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
dan kamu menginginkan yang terbaik untukmu.

63
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
Silakan saja mencoba berbuat lebih baik di sekolah.

64
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
- [siswa] Hei.

65
00:04:28,120 --> 00:04:29,660
Ya, Anda selalu dapat menemukan tempat

66
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
tidak ada kamera keamanan.

67
00:04:32,452 --> 00:04:33,285
- Tidak, ini 50.

68
00:04:34,990 --> 00:04:36,380
- Apakah kamu serius?

69
00:04:36,380 --> 00:04:38,268
- Itulah harganya.

70
00:04:38,268 --> 00:04:39,496
- Apa?

71
00:04:39,496 --> 00:04:43,350
- Bung, jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak punya uang.

72
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

73
00:04:47,650 --> 00:04:49,970
- Bagaimana dengan kenaikan harga?

74
00:04:49,970 --> 00:04:50,803
- Inflasi.

75
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
Senang sekali berbisnis.

76
00:05:10,474 --> 00:05:12,891
(bel berbunyi)

77
00:05:18,560 --> 00:05:19,570
- Selamat pagi semuanya.

78
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
Nama saya Ny. Kendy.

79
00:05:25,820 --> 00:05:28,896
Dan saya guru bahasa Inggris baru Anda.

80
00:05:28,896 --> 00:05:30,620
(siswa bersiul)

81
00:05:30,620 --> 00:05:31,840
Oke, tenang.

82
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
Mari kita mulai.

83
00:05:38,310 --> 00:05:40,280
- [Andrew] Kuharap tidak
ini menyebabkan terlalu banyak masalah.

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
- Apakah kamu bercanda?

85
00:05:41,270 --> 00:05:43,565
Dibandingkan dengan yang terakhir
sekolah adalah mimpi.

86
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
- Oh.

87
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
Tuan Matthews.

88
00:05:45,231 --> 00:05:46,573
Panggil saja aku Andrew.

89
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
- Ungu.

90
00:05:48,473 --> 00:05:49,773
Anda bisa memanggil saya Ny. Kendy.

91
00:05:51,290 --> 00:05:53,430
- Senang bertemu denganmu.

92
00:05:53,430 --> 00:05:55,830
Aku akan pergi latihan basket.

93
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
Sampai jumpa di aula.

94
00:05:56,890 --> 00:05:57,723
- Kamu akan melakukannya.

95
00:06:01,388 --> 00:06:02,707
(tertawa)

96
00:06:02,707 --> 00:06:03,540
- Dengan tas coklat ini.

97
00:06:06,490 --> 00:06:07,323
- Taruh di kepalanya.

98
00:06:08,793 --> 00:06:11,270
- Jason, kawan, cepatlah.

99
00:06:11,270 --> 00:06:12,800
- Persetan denganmu.

100
00:06:12,800 --> 00:06:14,244
Ah, si brengsek itu.

101
00:06:14,244 --> 00:06:16,242
Aku mencoba menyerap suasananya, kawan.

102
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
- Apa-apaan?

103
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
Apa-apaan?

104
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
- Apa?

105
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
- Oh, ya, ya.

106
00:06:19,694 --> 00:06:21,040
Sekolah barunya ini adalah
ubah dia menjadi banci, kawan.

107
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
- Oh, persetan.

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
Tidak, tidak, kawan, kawan, kawan.

109
00:06:26,650 --> 00:06:28,770
Anda harus melihat yang baru ini
guru yang kami dapatkan.

110
00:06:28,770 --> 00:06:30,239
- Apa-apaan?

111
00:06:30,239 --> 00:06:31,994
(tertawa)

112
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
- Sepertinya, tidak kawan.

113
00:06:32,827 --> 00:06:35,230
Sepertinya dia sopan, pemalu, dan sial

114
00:06:35,230 --> 00:06:39,040
tapi selalu seperti itu
aneh di seprai, kawan.

115
00:06:39,040 --> 00:06:41,937
- Seekor anjing, kamu tahu
tentang orang aneh di koran.

116
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
- Apa?

117
00:06:42,770 --> 00:06:44,160
Aku tahu lebih banyak darimu, homo.

118
00:06:44,160 --> 00:06:45,557
- Sial, tidak.
- Seperti Sarah Kadinkski, ya?

119
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
- Sialan kau cangkul jalang.

120
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
- Persetan denganmu.

121
00:06:49,653 --> 00:06:50,703
aku tidak pernah--

122
00:06:50,703 --> 00:06:51,536
- Ya, benar!

123
00:06:51,536 --> 00:06:52,369
- Ya, benar!

124
00:06:52,369 --> 00:06:53,202
(tertawa)

125
00:06:56,840 --> 00:06:59,180
- Ya, sepertinya bagus
kebanyakan anak-anak

126
00:06:59,180 --> 00:07:00,800
dan sekolahnya sangat bagus.

127
00:07:00,800 --> 00:07:03,090
Saya pasti tidak akan melewatkannya
Braybrook, itu sudah pasti.

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,840
- Yah, kamu tidak pernah mengeluh
tentang Braybrook sebelumnya.

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,060
Dengar, aku tahu kamu memulai dari awal

130
00:07:08,060 --> 00:07:10,100
tapi jangan lupa dari mana asalmu.

131
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
- Tidak, aku tahu.

132
00:07:10,933 --> 00:07:13,580
Dan itu bukan Braybrook
Saya harus menjauh dari

133
00:07:13,580 --> 00:07:16,951
tapi Westbury jelas merupakan sebuah kemajuan.

134
00:07:16,951 --> 00:07:20,260
Anda tahu, saya berharap Dale bisa
pergi ke sekolah seperti itu.

135
00:07:20,260 --> 00:07:22,120
- Jangan khawatir tentang saudaramu.

136
00:07:22,120 --> 00:07:24,118
Dia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri.

137
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
- Hai saudara perempuan.

138
00:07:24,951 --> 00:07:26,940
- Sapa dia kembali.

139
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Oh, aku rindu kalian.

140
00:07:31,584 --> 00:07:34,417
(musik disonan)

141
00:07:42,180 --> 00:07:43,200
- [Shelly] Tidak ada yang akan berubah

142
00:07:43,200 --> 00:07:45,710
jika kamu terus menggantung
di sekitar orang-orang yang sama.

143
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
- Mereka adalah temanku, ibu.

144
00:07:47,930 --> 00:07:49,047
- Tidak bisakah kamu berteman?
di sekolah barumu?

145
00:07:49,047 --> 00:07:51,719
- Bisakah kamu santai saja?

146
00:07:51,719 --> 00:07:53,660
Dengar, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

147
00:07:53,660 --> 00:07:54,690
- Santai?

148
00:07:54,690 --> 00:07:56,900
Saya sudah kehilangan satu putra.

149
00:07:56,900 --> 00:07:59,330
- Apa yang kalian berdua?
berteriak tentang saat ini?

150
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
- Tidak ada, ayah.

151
00:08:00,163 --> 00:08:01,193
Kembalilah tidur.

152
00:08:02,870 --> 00:08:04,600
Aku bukan Michael.

153
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Berhenti memakaikannya padaku.

154
00:08:13,100 --> 00:08:13,933
(berdering)

155
00:08:13,933 --> 00:08:18,933
- Aku masih membutuhkan ini
pemberitahuan dari orang tuamu.

156
00:08:27,620 --> 00:08:28,453
Baiklah.

157
00:08:29,470 --> 00:08:31,290
Nah, jika mereka menandatanganinya.

158
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
Oke, terima kasih untuk itu, Cindy.

159
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
Jason, apa yang bisa aku bantu?

160
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
- Sepertinya aku butuh bantuan

161
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
dengan tugas esai pribadiku.

162
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
- Oke.

163
00:08:42,833 --> 00:08:44,310
Nah, apakah kamu sudah memilih temanya?

164
00:08:45,802 --> 00:08:48,033
- Maksudku, ini esai pribadi.

165
00:08:48,033 --> 00:08:49,492
Jadi itu adalah hal yang jelas untuk ditulis

166
00:08:49,492 --> 00:08:52,470
itu keluargaku atau aku, kan?

167
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
- Benar.

168
00:08:53,303 --> 00:08:55,300
Ya, saya berharap itu saja
kebanyakan orang akan menulis tentangnya

169
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
atau pengalaman yang mereka miliki.

170
00:08:57,080 --> 00:08:58,370
Banyak orang menggunakannya sebagai latihan

171
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
untuk surat lamaran kuliah mereka.

172
00:09:03,380 --> 00:09:04,760
Lihat, tujuan esai itu

173
00:09:04,760 --> 00:09:07,170
itu hanya latihan menulis terstruktur.

174
00:09:07,170 --> 00:09:08,960
Tapi itu juga membantu saya belajar lebih banyak

175
00:09:08,960 --> 00:09:09,860
tentang kalian masing-masing.

176
00:09:11,730 --> 00:09:13,300
Jika Anda khawatir
siapa yang akan melihat mereka

177
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
Saya jamin itu hanya saya.

178
00:09:16,910 --> 00:09:18,790
- Nah, bagaimana denganmu?

179
00:09:18,790 --> 00:09:20,934
- Bagaimana apanya? Bagaimana dengan saya?

180
00:09:20,934 --> 00:09:22,270
- Maksudku, kamu ingin tahu segalanya tentang aku?

181
00:09:22,270 --> 00:09:23,547
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.

182
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
Maksudku, apa yang aku ketahui tentangmu?

183
00:09:26,768 --> 00:09:28,904
- Nah, apa yang ingin kamu ketahui?

184
00:09:28,904 --> 00:09:31,444
(musik lembut)

185
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
- Lupakan saja.

186
00:09:37,130 --> 00:09:38,073
- Pelan-pelan.

187
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
Sialan kecil.

188
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
- Maaf tentang itu.

189
00:09:40,973 --> 00:09:42,930
- Itu bukan salahmu.

190
00:09:42,930 --> 00:09:45,450
Tapi, hei, jangan sia-siakan
waktumu bersamanya.

191
00:09:45,450 --> 00:09:47,130
Dia benih yang buruk.

192
00:09:47,130 --> 00:09:48,430
- Apa maksudmu?

193
00:09:48,430 --> 00:09:50,000
- Maksudku, dia tidak peduli.

194
00:09:50,000 --> 00:09:51,810
Aku tidak peduli dengan sekolah.

195
00:09:51,810 --> 00:09:53,417
Dia akan mati pada saat dia berumur 20 tahun.

196
00:09:53,417 --> 00:09:55,640
- Oh, itu sedikit
ekstrim bukan?

197
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
- Percayalah kepadaku.

198
00:09:56,473 --> 00:09:58,170
Anak-anak dari Malburg tidak pernah bertahan lama.

199
00:09:58,170 --> 00:09:59,313
Mereka tidak memilikinya di dalam diri mereka.

200
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
Mereka tidak mau belajar.

201
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
- Tidak, kamu salah.

202
00:10:02,730 --> 00:10:05,500
Dia di sini hanya bertanya
untuk bantuan pekerjaan rumah.

203
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
Dia tidak peduli.

204
00:10:06,446 --> 00:10:09,393
- (tertawa) Bagus, buang waktumu.

205
00:10:10,400 --> 00:10:13,050
- Menurutku itu tidak membuang-buang waktu.

206
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
Saya guru.

207
00:10:14,010 --> 00:10:16,290
Itulah yang saya maksud dengan melakukan pekerjaan saya.

208
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
- Semoga berhasil.

209
00:10:54,490 --> 00:10:57,760
- Saya harus menghancurkan racun ini.

210
00:10:57,760 --> 00:11:00,470
Nyala api menjilat rasa sakit.

211
00:11:00,470 --> 00:11:03,550
Pelestarian diri adalah trik saya

212
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
dan aku akan mendapatkan kembali kebebasanku.

213
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
- Terima kasih, Nina.

214
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
Saya menikmati gambarnya.

215
00:11:09,090 --> 00:11:09,923
- Terima kasih.

216
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
- Jason.

217
00:11:17,923 --> 00:11:18,980
Anda sudah bangun.

218
00:11:18,980 --> 00:11:20,420
- Saya masih belum mengerti cara menulis puisi

219
00:11:20,420 --> 00:11:22,520
akankah itu membantuku di dunia nyata.

220
00:11:22,520 --> 00:11:23,353
- Ya, ayolah.

221
00:11:24,390 --> 00:11:25,223
- Bacalah.

222
00:11:45,920 --> 00:11:48,700
- Apa yang terjadi terjadi karena suatu alasan.

223
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
Meskipun alasan-alasan ini masih belum diketahui.

224
00:11:51,940 --> 00:11:53,330
Tidak akan seburuk ini selamanya

225
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
padahal kamu merasa seperti sedang berjalan sendirian.

226
00:11:55,700 --> 00:11:57,530
Saya mendengar seseorang berteriak.

227
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
Saya mendengar ketakutan dan penderitaan.

228
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
Aku membuka mataku dengan gelisah.

229
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
Saya sadar bahwa seseorang adalah saya.

230
00:12:07,420 --> 00:12:09,080
Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi

231
00:12:09,080 --> 00:12:11,270
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

232
00:12:11,270 --> 00:12:13,660
Anda tidak dapat memutar kembali jarum waktu

233
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
tidak peduli seberapa banyak kamu menangis

234
00:12:16,750 --> 00:12:18,530
Masa lalu adalah masa lalu karena suatu alasan.

235
00:12:18,530 --> 00:12:20,570
Kita harus membiarkannya tetap di sana.

236
00:12:20,570 --> 00:12:22,550
Terkadang sulit untuk melepaskannya.

237
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
Cobalah untuk tidak membiarkannya memakan Anda.

238
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Masa-masa gelap membuatmu lebih kuat

239
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
meski terkadang dingin dan menyendiri.

240
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
Saat itu terasa berlebihan

241
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
ingat selalu begitu
paling gelap sebelum fajar.

242
00:12:45,770 --> 00:12:46,603
Itu saja.

243
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
- Terima kasih, Jason.

244
00:12:56,420 --> 00:12:58,065
- Aku bisa mendengar diriku berteriak.

245
00:12:58,065 --> 00:12:58,983
(jeritan)

246
00:12:58,983 --> 00:12:59,816
(tertawa)

247
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
- Sudah cukup, David.

248
00:13:00,649 --> 00:13:02,353
Ayo, mari kita lihat apa yang kamu punya.

249
00:13:04,250 --> 00:13:07,250
(siswa mengerang)

250
00:13:10,150 --> 00:13:11,710
(bel berbunyi)

251
00:13:11,710 --> 00:13:12,840
Oh, Jason.

252
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
Bolehkah aku menemuimu sebelum kamu pergi?

253
00:13:15,980 --> 00:13:17,763
- Apa yang terjadi?

254
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
- Aku baru saja memeriksa berkasmu.

255
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
Oh, tidak apa-apa.

256
00:13:21,593 --> 00:13:23,370
Aku hanya memeriksa file semua orang.

257
00:13:23,370 --> 00:13:25,110
Saya perhatikan Anda juga baru di sini.

258
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
Dipindahkan semester lalu.

259
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
Mengapa Anda ingin mentransfer?

260
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
- Apakah kamu kenal Malburg?

261
00:13:35,680 --> 00:13:39,120
- Bukan secara pribadi, tapi aku pernah mendengarnya.

262
00:13:39,120 --> 00:13:41,820
Anda punya masalah
dengan anak-anak lain di sana?

263
00:13:41,820 --> 00:13:43,210
- Tidak, tidak seperti itu.

264
00:13:43,210 --> 00:13:44,110
Saya bahagia di sana.

265
00:13:45,690 --> 00:13:47,680
Orang tuaku hanya tidak mau
untuk mendapat masalah.

266
00:13:47,680 --> 00:13:50,100
Ibu saya cukup religius
jadi dia bertanya pada pendeta

267
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
untuk membawaku ke sini.

268
00:13:54,165 --> 00:13:56,504
- Kamu bilang kamu senang di sana.

269
00:13:56,504 --> 00:13:57,454
Apakah kamu bahagia di sini?

270
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
- Aku tidak suka menerima amal.

271
00:14:03,690 --> 00:14:04,640
- Bagaimana apanya?

272
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
- Lupakan.

273
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Bisakah saya pergi saja?

274
00:14:08,416 --> 00:14:09,249
- Tunggu sebentar.

275
00:14:10,620 --> 00:14:12,060
Saya ingin Anda tahu betapa bersemangatnya saya

276
00:14:12,060 --> 00:14:13,800
dengan lagumu hari ini.

277
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
Saya harus mengatakan saya terkejut
meninjau ulasan Anda.

278
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
Saya pikir Anda lebih mampu

279
00:14:16,990 --> 00:14:18,940
saat Anda menghargai diri sendiri.

280
00:14:20,620 --> 00:14:22,460
- Yah, kamu tidak mengenalku.

281
00:14:22,460 --> 00:14:24,170
- Aku tahu bakat.

282
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
Aku tidak akan membiarkanmu pergi

283
00:14:25,010 --> 00:14:26,150
dengan minimal lebih banyak.

284
00:14:26,150 --> 00:14:28,270
Tidak sekarang karena saya tahu apa yang dapat Anda lakukan.

285
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
- Yah, itu hanya sebuah lagu.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,130
- Bagaimanapun juga, Anda menetapkan standar.

287
00:14:33,130 --> 00:14:34,990
Sekarang saya berharap Anda dapat menjalaninya.

288
00:14:34,990 --> 00:14:35,823
Oke?

289
00:14:37,490 --> 00:14:38,323
- Oke.

290
00:14:39,442 --> 00:14:40,780
bolehkah saya pergi

291
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
- Ya, pergilah.

292
00:14:49,150 --> 00:14:51,733
(musik lembut)

293
00:15:00,153 --> 00:15:02,153
(menghela nafas)

294
00:15:29,340 --> 00:15:31,150
- [Jason] Oke, aku harus pergi.

295
00:15:31,150 --> 00:15:32,590
- Kemana kamu pergi?

296
00:15:32,590 --> 00:15:34,018
- Klub belajar di perpustakaan.

297
00:15:34,018 --> 00:15:35,883
- [Shelly] Oh.

298
00:15:35,883 --> 00:15:37,127
- Apa, itu saja?

299
00:15:37,127 --> 00:15:38,546
Oh?

300
00:15:38,546 --> 00:15:40,320
Saya pikir kamu akan sedikit lebih bahagia.

301
00:15:40,320 --> 00:15:41,660
- Saya.

302
00:15:41,660 --> 00:15:43,860
Saya tahu Anda akan melakukan hal yang benar.

303
00:15:43,860 --> 00:15:44,853
Jangan terlambat.

304
00:15:46,910 --> 00:15:48,870
- Jalang, aku menyukainya
bekerja untuk itu di sini.

305
00:15:48,870 --> 00:15:50,281
Maksudku, dia seksi, tapi dia…

306
00:15:50,281 --> 00:15:51,700
- Semua orang bekerja untuk itu.

307
00:15:51,700 --> 00:15:53,510
- Dia pikir begitu
sial dan sebagainya, tapi itu…

308
00:15:53,510 --> 00:15:55,381
- Hei, lihat siapa itu.

309
00:15:55,381 --> 00:15:57,030
- Oh sial.

310
00:15:57,030 --> 00:15:58,970
Betapa baik hati Anda terhadap kasih karunia
kami dengan kehadiranmu.

311
00:15:58,970 --> 00:16:00,780
- Oh ya, tutup mulutmu.

312
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
- Ya, kami tidak akan menahanmu

313
00:16:01,613 --> 00:16:03,070
dari semua teman barumu, kan?

314
00:16:03,070 --> 00:16:04,106
- Aku di sini, kan?

315
00:16:04,106 --> 00:16:05,660
- Ya, mungkin.

316
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
- Terima kasih, brengsek.

317
00:16:10,502 --> 00:16:12,360
- Jadi, kemana saja kamu?

318
00:16:12,360 --> 00:16:15,057
- Aku hanya mencoba
sekarang dia diam saja dengan ibuku.

319
00:16:15,057 --> 00:16:16,820
Seperti dia menunggangiku dengan omong kosong itu

320
00:16:16,820 --> 00:16:17,980
inilah yang terjadi pada Michael.
- Sial.

321
00:16:17,980 --> 00:16:19,720
- Kawan, kejadian seperti ini terjadi setiap hari.

322
00:16:19,720 --> 00:16:21,140
Saya tidak mengerti mengapa dia begitu kesal.

323
00:16:21,140 --> 00:16:22,251
- Kamu tahu seperti apa dia.

324
00:16:22,251 --> 00:16:23,257
- Kawan, kami beruntung dia tidak mengirimmu

325
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
ke sekolah militer.

326
00:16:26,160 --> 00:16:27,555
- Oh sial, aku punya fotonya.

327
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
- Oh sial, kawan.
- Hei, hei, hei.

328
00:16:28,388 --> 00:16:29,408
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

329
00:16:29,408 --> 00:16:30,967
Tunggu, biarkan aku melihatnya
biarkan aku melihat dulu.

330
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
Sial, tidak apa-apa.

331
00:16:31,800 --> 00:16:32,939
- Apa, perempuan jalang itu jelek, kawan.

332
00:16:32,939 --> 00:16:35,243
Sudah kubilang, tidak kawan, tidak apa-apa.

333
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
- Ugh.

334
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
- Aku sudah melakukannya.

335
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
- Standarmu sangat rendah.

336
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
- Ya Tuhan.
(Jason tertawa)

337
00:16:38,575 --> 00:16:40,263
Ini hidupku, ini hidupku.

338
00:16:40,263 --> 00:16:41,440
Inilah hidupku saat ini.

339
00:16:41,440 --> 00:16:42,506
- Dasar bajingan menjijikkan.

340
00:16:42,506 --> 00:16:43,823
- Apakah kamu akan menghancurkanku seperti itu?

341
00:16:45,505 --> 00:16:46,705
- Ini dia sayang.

342
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
- [John] Selamat pagi.

343
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
- Jason, kamu akan terlambat lagi.

344
00:16:53,090 --> 00:16:54,099
- Tidak, aku tidak melakukannya.

345
00:16:54,099 --> 00:16:56,682
(musik lembut)

346
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
- Halo.
- Oh, hei.

347
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
- Masih berlaku untuk malam ini?

348
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
- Malam ini?

349
00:17:09,950 --> 00:17:12,180
Oh hot spot, benar.

350
00:17:12,180 --> 00:17:14,190
- Ayo, ini akan menyenangkan.

351
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
- Ya.

352
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
Tentu, kenapa tidak?

353
00:17:15,856 --> 00:17:16,689
- Bagus sekali.
- Oke.

354
00:17:20,441 --> 00:17:23,550
(bel berbunyi)

355
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
Saya memperhatikan bahwa Anda
terganggu di kelas hari ini.

356
00:17:26,980 --> 00:17:29,655
- Di bawah banyak tekanan saat ini.

357
00:17:29,655 --> 00:17:32,460
Orangtuaku yang bodoh sedang aktif
punggungku tentang nilaiku.

358
00:17:32,460 --> 00:17:33,910
- Nah, Anda tahu esai pribadinya

359
00:17:33,910 --> 00:17:36,238
ini bukan tentang skor keseluruhan Anda.

360
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
- Itu bukan masalahku
tapi dengan esai.

361
00:17:39,820 --> 00:17:40,653
- Nah, apa itu?

362
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
- Aku bukan dari sini.

363
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
- Jadi, aku juga tidak.

364
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
- Tapi kamu tidak mengerti.

365
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
Kami tidak punya uang.

366
00:17:54,850 --> 00:17:57,590
Jadi esai saya tidak akan semuanya cerah

367
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
seperti orang lain.

368
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
- Jason, kamu tidak perlu melakukannya
khawatirkan hal itu denganku.

369
00:18:04,500 --> 00:18:05,450
Saya dari Braybrook.

370
00:18:08,385 --> 00:18:09,285
- Tunggu, benarkah?

371
00:18:10,520 --> 00:18:11,784
- Benar-benar.

372
00:18:11,784 --> 00:18:12,980
(Jason tertawa)

373
00:18:12,980 --> 00:18:14,760
- Nah, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

374
00:18:14,760 --> 00:18:15,593
Apakah kamu religius?

375
00:18:19,520 --> 00:18:20,490
- Tidak.

376
00:18:20,490 --> 00:18:22,267
(tertawa)

377
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
Saya bahkan bukan seorang Katolik.

378
00:18:24,365 --> 00:18:25,198
ssst

379
00:18:25,198 --> 00:18:27,448
(tertawa)

380
00:18:28,970 --> 00:18:32,380
Lihat apa yang saya habiskan
30 menit bersamamu

381
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
setiap hari sepulang sekolah

382
00:18:33,380 --> 00:18:36,870
dan kami hanya mengerjakan sesuatu
Anda memerlukan bantuan dalam hal ini.

383
00:18:36,870 --> 00:18:38,500
- Kamu tidak perlu melakukannya.

384
00:18:38,500 --> 00:18:39,600
- Aku tahu aku tidak perlu melakukannya.

385
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
Saya ingin.

386
00:18:40,433 --> 00:18:42,730
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu lewat

387
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
dengan minimal lebih banyak.

388
00:18:45,543 --> 00:18:46,640
Orang tuamu ingin kamu meninggalkan Malburg.

389
00:18:46,640 --> 00:18:48,390
Ya, menaikkan nilai

390
00:18:48,390 --> 00:18:51,356
dan pergi ke perguruan tinggi adalah
akan menjadi tiketmu.

391
00:18:51,356 --> 00:18:54,260
- Yah, kita berdua tahu aku tidak pernah melakukannya
akan berhasil sampai ke perguruan tinggi.

392
00:18:54,260 --> 00:18:55,413
Jadi Anda bisa berhenti memainkan kalimat itu.

393
00:18:55,413 --> 00:18:57,540
- Ini bukan garis.

394
00:18:57,540 --> 00:18:59,617
Tidak ada alasan Anda tidak bisa
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

395
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
Anda hanya perlu menunjuk
ke arah yang benar.

396
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
Jadi apa yang kamu katakan?

397
00:19:09,629 --> 00:19:10,462
- Oke.

398
00:19:12,812 --> 00:19:14,213
Terima kasih Bu Kendy.

399
00:19:14,213 --> 00:19:15,046
- Nyonya.

400
00:19:19,170 --> 00:19:23,120
- Aku mengerjakan esai pribadi
jika kamu masih menginginkannya.

401
00:19:23,120 --> 00:19:24,063
- Ya, tentu saja.

402
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
Anda tahu Jason, saya ingin Anda tahu

403
00:19:28,254 --> 00:19:30,323
bahwa kamu dapat berbicara denganku jika perlu.

404
00:19:31,410 --> 00:19:32,243
Oke?

405
00:19:41,582 --> 00:19:43,832
(tertawa)

406
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
Terima kasih.

407
00:19:51,301 --> 00:19:56,301
♪ Saat matahari terbenam ♪

408
00:19:57,675 --> 00:20:01,093
♪ Saat matahari terbenam ♪

409
00:20:01,093 --> 00:20:01,926
(tertawa)

410
00:20:01,926 --> 00:20:03,590
Terima kasih.

411
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
Bagaimana situasi Anda?

412
00:20:07,220 --> 00:20:08,560
- Situasiku?

413
00:20:08,560 --> 00:20:10,607
- Yah, aku tidak melakukannya,

414
00:20:10,607 --> 00:20:12,240
ya, aku tidak bisa melihat cincin di jarimu.

415
00:20:12,240 --> 00:20:14,583
Jadi menurutku kamu belum menikah.

416
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
- Situasi ini.

417
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
- Ya.

418
00:20:16,249 --> 00:20:17,483
- Tidak.

419
00:20:17,483 --> 00:20:18,710
(tertawa)

420
00:20:18,710 --> 00:20:19,623
Saya menggadaikannya.

421
00:20:20,941 --> 00:20:22,116
- Bagus.

422
00:20:22,116 --> 00:20:22,966
- Bebas seperti burung.

423
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
- Bagus sekali.

424
00:20:25,373 --> 00:20:27,113
- Oh, aku suka lagu ini.

425
00:20:28,954 --> 00:20:30,270
ayolah

426
00:20:30,270 --> 00:20:31,450
- Oh, menari.

427
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
Aku benar-benar berkulit putih.

428
00:20:34,129 --> 00:20:35,859
Oke, kami akan melakukannya.

429
00:20:35,859 --> 00:20:37,336
Apakah Anda yakin tidak menginginkan dompet Anda?

430
00:20:37,336 --> 00:20:38,614
♪ Panasnya ♪

431
00:20:38,614 --> 00:20:41,008
♪ Ini bisa membuatku gila ♪

432
00:20:41,008 --> 00:20:43,208
♪ Kami tidak punya uang ♪

433
00:20:43,208 --> 00:20:45,760
♪ Tapi aku meminumnya ♪

434
00:20:45,760 --> 00:20:47,025
♪ Oh ♪

435
00:20:47,025 --> 00:20:50,413
♪ Aku butuh sesuatu yang lebih dari ini ♪

436
00:20:50,413 --> 00:20:52,878
♪ Aku butuh motivasi ♪

437
00:20:52,878 --> 00:20:55,223
♪ Sedikit inspirasi ♪

438
00:20:55,223 --> 00:20:58,090
♪ Sedikit lebih banyak kegembiraan ♪

439
00:20:58,090 --> 00:20:59,995
♪ Menjalani hidup ini ♪

440
00:20:59,995 --> 00:21:02,196
♪ Sedikit motivasi ♪

441
00:21:02,196 --> 00:21:04,532
♪ Saya tidak membutuhkan komplikasi ♪

442
00:21:04,532 --> 00:21:07,519
♪ Untuk mendapatkan implikasi itu ♪

443
00:21:07,519 --> 00:21:08,352
♪ Menjalaninya ♪

444
00:21:08,352 --> 00:21:12,220
♪ Aku hanya menjalani hidup ini ♪

445
00:21:12,220 --> 00:21:13,843
♪ Oh, aku menyukainya ♪

446
00:21:13,843 --> 00:21:15,883
♪ Oh oh oh oh ♪

447
00:21:15,883 --> 00:21:18,271
♪ Oh oh oh oh ♪

448
00:21:18,271 --> 00:21:20,562
♪ Oh oh oh oh ♪

449
00:21:20,562 --> 00:21:22,618
♪ Oh oh oh oh ♪

450
00:21:22,618 --> 00:21:25,201
(musik yang hidup)

451
00:21:28,627 --> 00:21:32,116
- Sepertinya aku minum lebih banyak dari yang kukira.

452
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
- Ya, itu terjadi pada sebagian besar dari kita.

453
00:21:35,946 --> 00:21:37,320
Aku akan memberimu mantelku, tapi...

454
00:21:37,320 --> 00:21:38,153
- Oh.

455
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
- Aku tidak memakainya.

456
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
- Tidak apa-apa, aku akan hidup.

457
00:21:39,819 --> 00:21:40,652
- Oke.

458
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
Baiklah, ini dia.

459
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
Kereta Anda sedang menunggu.

460
00:21:50,420 --> 00:21:51,253
- Terima kasih.

461
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
- Oh, pelukan.

462
00:21:57,985 --> 00:21:59,080
- [Lilac] Selamat malam.

463
00:21:59,080 --> 00:21:59,913
- Malam.

464
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
Itu menyenangkan.

465
00:22:03,263 --> 00:22:04,270
Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti.

466
00:22:12,260 --> 00:22:13,450
Baiklah.

467
00:22:13,450 --> 00:22:14,283
Mungkin lain kali.

468
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
ya

469
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
Itu akan menyenangkan.

470
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
Telepon saja aku.

471
00:22:18,099 --> 00:22:19,180
Ya, sampai jumpa di sekolah.

472
00:22:20,358 --> 00:22:21,191
sampai jumpa

473
00:22:24,116 --> 00:22:26,533
(Lila menghela nafas)

474
00:22:41,982 --> 00:22:44,482
(Lila mengejek)

475
00:22:50,756 --> 00:22:52,006
Halo.

476
00:22:52,006 --> 00:22:53,750
- [Lilac] Oh, hei.

477
00:22:53,750 --> 00:22:54,956
-Aku tidak yakin kamu akan berhasil hari ini.

478
00:22:54,956 --> 00:22:57,090
- Ya Tuhan, aku sangat malu.

479
00:22:57,090 --> 00:22:59,620
Saya harap saya tidak berlebihan
mabuk yang menyebalkan tadi malam.

480
00:22:59,620 --> 00:23:01,740
- Tidak, tidak, kamu terlihat seperti itu
kamu bersenang-senang.

481
00:23:01,740 --> 00:23:03,570
- Ya, benar.

482
00:23:03,570 --> 00:23:04,980
- [Andrew] Senang mendengarnya.

483
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
- Sepertinya aku belum melakukannya

484
00:23:05,813 --> 00:23:07,250
minum alkohol dalam waktu yang lama

485
00:23:07,250 --> 00:23:09,190
bahwa saya telah kehilangan toleransi terhadapnya.

486
00:23:09,190 --> 00:23:10,400
- Menurutku kita harus terus bekerja

487
00:23:10,400 --> 00:23:11,580
membangun kembali.

488
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
- Ya Tuhan.

489
00:23:12,413 --> 00:23:14,950
Minum lagi adalah yang terakhir
hal yang perlu dipikirkan.

490
00:23:14,950 --> 00:23:16,490
- [Andrew] Bagaimana perasaanmu?

491
00:23:16,490 --> 00:23:17,880
- Mungkin lebih baik dari yang pantas kudapatkan.

492
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
- Ayo.

493
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

494
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
Anda akan membuat saya merasa buruk.

495
00:23:22,393 --> 00:23:24,030
Saya merasa bahwa saya bertanggung jawab.

496
00:23:24,030 --> 00:23:25,060
- Jangan bodoh.

497
00:23:25,060 --> 00:23:26,120
Saya seorang gadis besar.

498
00:23:26,120 --> 00:23:28,710
- Ya, kamu terus memberitahuku
kamu lebih kuat dari yang terlihat.

499
00:23:28,710 --> 00:23:30,110
Kita lihat saja nanti.

500
00:23:30,110 --> 00:23:30,943
- Mm-hmm.

501
00:23:30,943 --> 00:23:31,776
(bel berbunyi)

502
00:23:31,776 --> 00:23:32,609
Oh.

503
00:23:33,570 --> 00:23:36,340
- Aku tidak tahu siapa yang lebih takut dengan bel ini,

504
00:23:36,340 --> 00:23:37,426
mereka atau kita.

505
00:23:37,426 --> 00:23:39,926
(Lila tertawa)

506
00:24:00,514 --> 00:24:02,931
(bel berbunyi)

507
00:24:18,560 --> 00:24:19,580
- Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?

508
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
bahwa kamu tidak ada di kelas hari ini?

509
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
- Kenapa, kamu merindukanku?

510
00:24:25,720 --> 00:24:28,020
- Lihat Jason, kalau belum
aku akan muncul di kelasku

511
00:24:28,020 --> 00:24:30,240
maka jelas Anda benar-benar tidak mau belajar.

512
00:24:30,240 --> 00:24:33,391
Jadi mengapa menyia-nyiakan milikmu
apakah dia mengajarimu secara privat?

513
00:24:33,391 --> 00:24:35,160
- Tidak, kamu benar.

514
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
Saya bisa melihat seperti apa bentuknya

515
00:24:35,993 --> 00:24:38,480
tapi aku hanya tidak ingin diganggu

516
00:24:38,480 --> 00:24:39,810
oleh siswa lain di kelas

517
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
itu sebabnya saya bekerja di perpustakaan.

518
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
- Jason, aku melihatmu menyelinap keluar saat makan siang.

519
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
Dan aku benar-benar tidak ingin berbohong
membuatku ingin membantumu

520
00:24:53,230 --> 00:24:54,810
- Kamu benar.

521
00:24:54,810 --> 00:24:55,643
Saya minta maaf.

522
00:24:58,420 --> 00:24:59,253
saya akan pergi.

523
00:25:00,470 --> 00:25:02,870
Saya pikir saya ditakdirkan untuk gagal,

524
00:25:02,870 --> 00:25:04,890
mengakhiri pengrusakan geng di jalanan

525
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
menjalankan senjata, gadis dan crack.

526
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
- Oh, duduklah.

527
00:25:09,513 --> 00:25:12,096
(Jason tertawa)

528
00:25:15,483 --> 00:25:16,950
- Jadi kupikir kita bisa mulai

529
00:25:16,950 --> 00:25:18,390
dengan pekerjaan rumah sejarah.

530
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
- Oke, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

531
00:25:28,257 --> 00:25:29,870
(Lila menghela nafas)

532
00:25:29,870 --> 00:25:30,703
- Seekor kucing?

533
00:25:31,800 --> 00:25:32,633
- Permisi?

534
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
- Aku melihatmu di bar tadi malam.

535
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
- Nah, apa yang kamu lakukan di sana

536
00:25:38,960 --> 00:25:40,113
jika kamu masih di bawah umur?

537
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
- Orang yang menjalankannya berhutang padaku.

538
00:25:45,300 --> 00:25:47,170
- Oke, ayo kita lakukan beberapa pekerjaan.

539
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
Untuk itulah kami ada di sini.

540
00:25:48,010 --> 00:25:49,300
- Tidak.

541
00:25:49,300 --> 00:25:51,933
Tidakkah kamu akan memberi
beberapa pelajaran menari?

542
00:25:51,933 --> 00:25:53,430
- Oke, menurutku kita sudah selesai di sini.

543
00:25:53,430 --> 00:25:54,940
- Oh, ayolah, tidak, santai saja.

544
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
Cuma bercanda.

545
00:25:57,024 --> 00:25:58,070
Menurutmu seberapa sering aku melihatmu?

546
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
guru di lingkungan alaminya?

547
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
Oke, maaf.

548
00:26:03,813 --> 00:26:04,863
Saya tidak bisa menolak.

549
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
- [Lila] Ayo, kita bekerja.

550
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
- Tunggu, jadi kamu tidak akan melakukannya
laporkan saya karena mengundurkan diri?

551
00:26:16,670 --> 00:26:17,503
- Nah, apa manfaatnya bagi siapa pun?

552
00:26:18,500 --> 00:26:20,860
Selain itu, saya yakin Anda tidak demikian
kamu akan melakukannya lagi, bukan?

553
00:26:20,860 --> 00:26:22,150
- Benar.

554
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
- Oke.

555
00:26:23,060 --> 00:26:24,173
Wanita dalam sejarah.

556
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
Tetap saja, itu bagus.

557
00:26:30,613 --> 00:26:33,130
Maksudku, aku punya sedikit
sedikit terlalu banyak untuk diminum

558
00:26:33,130 --> 00:26:34,760
tapi aku bersenang-senang.

559
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
- Apakah kamu berciuman?

560
00:26:35,660 --> 00:26:38,540
- Tidak, aku baru saja bilang kita berteman.

561
00:26:38,540 --> 00:26:39,900
- Maukah kamu bertemu dengannya lagi?

562
00:26:39,900 --> 00:26:41,540
- Aku melihatnya setiap hari di sekolah.

563
00:26:41,540 --> 00:26:43,287
Anda bekerja darinya
sesuatu yang tidak.

564
00:26:43,287 --> 00:26:45,770
- Aku sangat bersemangat untukmu!

565
00:26:45,770 --> 00:26:48,596
Aku ingin melihatmu bahagia dan tenang.

566
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
Anda tahu, pada akhirnya saya ingin melakukannya

567
00:26:49,429 --> 00:26:50,960
untuk memiliki beberapa cucu, lho.

568
00:26:50,960 --> 00:26:52,220
- Ayo berangkat.

569
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
Dengar, menurutku aku pantas mendapatkannya

570
00:26:53,200 --> 00:26:54,300
sedikit waktu untuk diriku sendiri

571
00:26:54,300 --> 00:26:56,760
sebelum saya kembali ke mode anak-anak, oke?

572
00:26:56,760 --> 00:26:57,940
- [Maria] Oke.

573
00:26:57,940 --> 00:26:58,922
Baiklah.

574
00:26:58,922 --> 00:26:59,755
(mengetuk pintu)

575
00:26:59,755 --> 00:27:00,833
- Bu, tunggu sebentar.

576
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
Bu, aku pergi.

577
00:27:06,940 --> 00:27:08,090
Aku akan meneleponmu besok.

578
00:27:09,100 --> 00:27:09,933
Jason.

579
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
Apa yang telah terjadi?

580
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
Apa yang kamu lakukan di sini?

581
00:27:12,983 --> 00:27:14,113
- Saya minta maaf.

582
00:27:14,972 --> 00:27:16,130
Saya tidak akan datang ke sini.

583
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

584
00:27:16,963 --> 00:27:18,630
- Tidak, tidak apa-apa.

585
00:27:18,630 --> 00:27:19,463
Apakah itu sakit?

586
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
- Bagaimana menurutmu?

587
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
- Menurutmu itu rusak?

588
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
- Saya kira tidak demikian.

589
00:27:28,224 --> 00:27:30,621
Dengar, aku hanya ingin bersih-bersih

590
00:27:30,621 --> 00:27:32,329
sebelum aku pulang.

591
00:27:32,329 --> 00:27:33,844
Aku tidak bisa membiarkan orang tuaku melihatku seperti ini.

592
00:27:33,844 --> 00:27:35,147
- Tentu saja.

593
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
Berikan saja aku handuk.

594
00:27:46,757 --> 00:27:48,470
(Lila menghela nafas)

595
00:27:48,470 --> 00:27:50,320
Nah, apakah kamu mau, ya
membawamu ke stasiun

596
00:27:50,320 --> 00:27:52,070
membuat laporan?

597
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
- Sama sekali tidak.

598
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
- Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

599
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
- Bukan apa-apa.

600
00:28:04,183 --> 00:28:05,443
Hanya bahaya pekerjaan.

601
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
- Profesi apa ini?

602
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
- Anda mengajukan banyak pertanyaan.

603
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
- Kamu tidak menjawab banyak.

604
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
oke Jason lihat

605
00:28:22,950 --> 00:28:24,260
jika kamu muncul di tempatku

606
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
di tengah malam

607
00:28:25,093 --> 00:28:26,550
Menurutku, itu berarti kamu mempercayaiku

608
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
dan bisa

609
00:28:27,460 --> 00:28:28,870
tapi kamu tidak bisa berharap
yang tidak akan saya inginkan

610
00:28:28,870 --> 00:28:30,800
semacam penjelasan sebagai balasannya.

611
00:28:30,800 --> 00:28:32,323
- Aku tidak meminta bantuan.

612
00:28:32,323 --> 00:28:34,190
Aku hanya ingin mencuci diriku sendiri.

613
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
Saya melakukan itu, terima kasih.

614
00:28:35,043 --> 00:28:36,533
Saya tidak akan datang ke sini lagi.

615
00:28:38,910 --> 00:28:39,743
- Hentikan.

616
00:28:43,070 --> 00:28:44,560
Kemana kamu pergi?

617
00:28:44,560 --> 00:28:45,940
- Rumah.

618
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
Sebelum ibuku mengirimkan regu pencari.

619
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
- Biarkan aku mengantarmu.

620
00:28:54,693 --> 00:28:55,526
- Baik.

621
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
- Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki dan perempuan?

622
00:29:16,380 --> 00:29:17,213
- Ya.

623
00:29:20,460 --> 00:29:21,293
- Berapa harganya?

624
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
- [Jason] Dua.

625
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
- [Lila] Jangan tenggelamkan aku dalam detailnya.

626
00:29:31,280 --> 00:29:32,113
- [Jason] Hmm?

627
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
- Aku mencoba berbicara denganmu.

628
00:29:37,810 --> 00:29:38,643
- Saya minta maaf.

629
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
Aku hanya punya banyak pikiran.

630
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
Hei, turunlah ke sana.

631
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
Mengapa?

632
00:30:07,651 --> 00:30:08,799
- [Jason] Percayalah padaku, putar, putar.

633
00:30:08,799 --> 00:30:09,632
- Oke.

634
00:30:21,957 --> 00:30:23,880
Apa yang kita lakukan di sini?

635
00:30:23,880 --> 00:30:24,713
- Ayo.

636
00:30:26,400 --> 00:30:27,848
- Apa?

637
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
Di mana?

638
00:30:28,681 --> 00:30:29,514
Sedang hujan.

639
00:30:30,705 --> 00:30:31,538
- Jadi apa?

640
00:30:32,426 --> 00:30:37,426
♪ Jika aku tidak pernah melihat mereka lagi ♪

641
00:30:37,645 --> 00:30:38,928
♪ Dan aku tidak ingin tahu ♪

642
00:30:38,928 --> 00:30:40,043
♪ Aku tidak ingin tahu ♪

643
00:30:40,043 --> 00:30:41,843
♪ Bagaimana menurutmu ♪

644
00:30:41,843 --> 00:30:43,184
♪ Aku hanya ingin menjadi ♪

645
00:30:43,184 --> 00:30:44,215
- Apa yang aku lakukan?

646
00:30:44,215 --> 00:30:46,263
♪ Aku hanya ingin berada di sini sekarang ♪

647
00:30:46,263 --> 00:30:47,329
♪ Aku tidak terlalu peduli ♪

648
00:30:47,329 --> 00:30:48,929
♪ Aku tidak terlalu peduli ♪

649
00:30:48,929 --> 00:30:53,179
♪ Jika aku tidak pernah melihat mereka lagi ♪

650
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
- [Lila] Menyenangkan.

651
00:31:00,619 --> 00:31:05,220
♪ Menjerat kata-kata dengan perasaan ♪

652
00:31:05,220 --> 00:31:06,958
♪ Alihkan pikiranmu ♪

653
00:31:06,958 --> 00:31:08,082
♪ Ganti dengan perasaan ♪

654
00:31:08,082 --> 00:31:09,863
- Jadi kamu akan memberi
aku kelas dansa itu?

655
00:31:10,792 --> 00:31:11,625
(Lila tertawa)

656
00:31:11,625 --> 00:31:14,463
♪ Dan aku akan berdiri di sana bersamamu ♪

657
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
- Kamu harus pergi, dingin sekali.

658
00:31:19,597 --> 00:31:20,576
♪ Jadi ayo, ayo ♪

659
00:31:20,576 --> 00:31:21,793
♪ Bangun sekarang ♪

660
00:31:21,793 --> 00:31:24,285
♪ Jangan bergantung pada penampilan cinta sekarang ♪

661
00:31:24,285 --> 00:31:29,285
♪ Ini untukmu ♪

662
00:31:30,711 --> 00:31:32,495
♪ Percayalah pada cinta sekarang ♪

663
00:31:32,495 --> 00:31:33,606
♪ Jangan bersikap defensif tentang hal itu ♪

664
00:31:33,606 --> 00:31:35,552
♪ Sekarang kamu sudah muak ♪
- Aku harus mengantarmu pulang.

665
00:31:35,552 --> 00:31:40,039
♪ Kamu tidak keberatan jika aku melakukannya ♪

666
00:31:40,039 --> 00:31:44,039
♪ Saya terus datang kembali ♪

667
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
- Kamu bisa menurunkanku di pojokan.

668
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
Aku hanya tidak menginginkan orang tuaku
ajukan pertanyaan apa pun.

669
00:32:14,430 --> 00:32:16,350
- Lihat, Jason,

670
00:32:16,350 --> 00:32:18,180
Menurutku kamu adalah anak yang hebat

671
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
tapi aku gurumu.

672
00:32:21,510 --> 00:32:23,390
Segalanya sudah keterlaluan
malam ini dan ini salahku

673
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
tapi itu tidak boleh terjadi lagi, oke?

674
00:32:53,041 --> 00:32:55,458
(bel berbunyi)

675
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
- Hei nak.

676
00:34:00,043 --> 00:34:01,700
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?

677
00:34:03,777 --> 00:34:04,610
- Tidak.

678
00:34:05,800 --> 00:34:06,633
Apa?

679
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
- Peringkat Anda.

680
00:34:10,500 --> 00:34:11,680
Aku sangat bangga padamu.

681
00:34:11,680 --> 00:34:13,100
Kemajuan besar.

682
00:34:13,100 --> 00:34:15,640
- Ya, itu bukan masalah besar.

683
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
- Apakah kamu bercanda?

684
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
Itu hal terbaik yang pernah Anda lakukan.

685
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
Saya kira sekolah akhirnya membuahkan hasil.

686
00:34:22,854 --> 00:34:23,880
- Ya.

687
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
Saya tidak bisa menerima semua pujiannya.

688
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
Bu Kendy, benar sekali
dia membantuku.

689
00:34:29,150 --> 00:34:31,280
- Kendy, apakah ini yang baru?

690
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
- Mm-hmm, ya.

691
00:34:32,113 --> 00:34:35,217
Dia menawarkan untuk menjadi mentor saya
setelah setiap jam sedikit.

692
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
- Dia sangat baik.

693
00:34:36,210 --> 00:34:37,850
Dia pasti menyukaimu melakukannya.

694
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
- Menurutku dia tidak menyukaiku.

695
00:34:39,860 --> 00:34:40,720
aku hanya berpikir...

696
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
Saya tidak tahu.

697
00:34:44,227 --> 00:34:46,490
Saya pikir dia hanya melakukan pekerjaannya.

698
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
- Aku harus berterima kasih padanya

699
00:34:47,323 --> 00:34:48,970
di pertemuan orang tua.

700
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
Kamu melakukannya dengan baik, sayang.

701
00:34:55,663 --> 00:34:57,910
(musik yang hidup)

702
00:34:57,910 --> 00:34:59,410
- Jadi, dia menghasilkan uang,

703
00:34:59,410 --> 00:35:01,323
Aku terbang di udara,

704
00:35:01,323 --> 00:35:03,980
itu mendarat di pergelangan tanganku dan mematahkannya tapi hei

705
00:35:03,980 --> 00:35:06,140
Saya pikir saya pantas mendapatkannya, bukan?

706
00:35:06,140 --> 00:35:06,973
- Yesus.

707
00:35:07,900 --> 00:35:10,310
Ingatkan saya untuk tidak pernah membuat marah banteng.

708
00:35:10,310 --> 00:35:11,143
- Ya, tentu saja.

709
00:35:11,143 --> 00:35:13,723
♪ Cobalah untuk menyembunyikan senyumku ♪

710
00:35:13,723 --> 00:35:17,820
♪ Tapi itu memang dimaksudkan ♪

711
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
- Jadi ini saat kamu menikah?

712
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
- Bagaimana kamu tahu aku sudah menikah?

713
00:35:24,082 --> 00:35:27,170
- Kamu menyebutkannya
sebelum kita berada di sini

714
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
bahwa kamu menggadaikan cincinmu.

715
00:35:30,160 --> 00:35:30,993
- Oh.

716
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
Sial, aku pasti mabuk.

717
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
Tidak, itu sebelum itu.

718
00:35:39,581 --> 00:35:41,334
- Jadi apa yang terjadi?

719
00:35:41,334 --> 00:35:44,280
- Oh, aku mengencangkan pelat logamnya.

720
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
- Bukan, maksudku dengan suamiku.

721
00:35:48,780 --> 00:35:49,723
- Um.

722
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
Setidaknya dia mudah berubah

723
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
dan sepertinya aku tidak akan pernah bisa melakukannya
melakukan apa pun dengan benar.

724
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
Bukan kombinasi yang bagus.

725
00:36:05,810 --> 00:36:06,972
- Jadi menurutku dia tidak menerimanya dengan baik

726
00:36:06,972 --> 00:36:08,570
kapan kamu mengajukan cerai?

727
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
- Tidak.

728
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
Um.

729
00:36:10,280 --> 00:36:12,940
Lihat apakah Anda keberatan jika kami
membicarakan hal lain?

730
00:36:12,940 --> 00:36:14,570
- Tentu saja ya.

731
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
Saya minta maaf.

732
00:36:15,403 --> 00:36:16,236
Menurutku, aku hanya...

733
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
Jadi, apakah kalian sudah sering berkencan sejak saat itu?

734
00:36:24,820 --> 00:36:25,653
- Tidak terlalu.

735
00:36:26,816 --> 00:36:27,649
Um.

736
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
Aku mau ke kamar mandi saja.

737
00:36:31,340 --> 00:36:32,413
Saya akan segera kembali.

738
00:36:32,413 --> 00:36:34,760
♪ Pohon ceri ♪

739
00:36:34,760 --> 00:36:35,593
- Oh sial.

740
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
- Hei, aku mau ke kamar mandi.

741
00:36:42,398 --> 00:36:44,981
(musik lembut)

742
00:37:02,381 --> 00:37:03,214
- Jason.

743
00:37:14,130 --> 00:37:14,963
Berhenti.

744
00:37:21,010 --> 00:37:23,153
♪ Aku bertemu denganmu di bar dan jatuh cinta ♪

745
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
- Hei, aku memesan minuman untuk kita.

746
00:37:25,971 --> 00:37:26,804
- Terima kasih.

747
00:37:32,996 --> 00:37:33,829
Um.

748
00:37:35,053 --> 00:37:38,950
Hei, lihat, ibuku baru saja menelepon
saat aku berada di kamar mandi

749
00:37:38,950 --> 00:37:42,497
dan lihat, ada sesuatu yang terjadi di rumah.

750
00:37:42,497 --> 00:37:43,593
Aku benar-benar harus pergi.

751
00:37:43,593 --> 00:37:45,749
Apakah itu baik-baik saja?

752
00:37:45,749 --> 00:37:47,390
- Tentu saja ya.

753
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
Ayo.

754
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
Saya mengerti.

755
00:37:49,163 --> 00:37:51,120
- Terima kasih banyak.

756
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
- Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

757
00:37:54,200 --> 00:37:55,033
atau tidak.

758
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
- Andrew, halo.

759
00:38:00,420 --> 00:38:01,782
bolehkah aku bergabung denganmu

760
00:38:01,782 --> 00:38:02,615
- Hai Shannen.

761
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
Ya, tentu saja.

762
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
- Aku bersumpah anak itu mengikutinya
di sekelilingnya seperti anak anjing.

763
00:38:12,591 --> 00:38:14,597
- [Andrew] Ya.

764
00:38:14,597 --> 00:38:15,514
Saya kira demikian.

765
00:38:25,228 --> 00:38:28,145
(mengetuk pintu)

766
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
- Siapa itu?

767
00:38:30,920 --> 00:38:31,753
- Itu Jason.

768
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
Maukah kamu membuka pintunya?

769
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
- Menurutku itu bukan ide bagus.

770
00:38:45,130 --> 00:38:47,238
- [Jason] Aku hanya ingin bicara.

771
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
Aku minta maaf tentang sebelumnya.

772
00:39:00,273 --> 00:39:01,860
- Dengar, aku menerima permintaan maafmu

773
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
tapi ini harus dihentikan.

774
00:39:04,560 --> 00:39:06,500
- Bolehkah aku datang sebentar?

775
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
- Untuk apa?

776
00:39:08,461 --> 00:39:09,608
- Kamu benar-benar berpikir ini adalah percakapan

777
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
haruskah kita berada di jalan?

778
00:39:18,850 --> 00:39:20,050
- Dengar, Jason, seharusnya begitu

779
00:39:20,050 --> 00:39:21,430
jelas tentang hal itu untuk pertama kalinya.

780
00:39:21,430 --> 00:39:22,590
Anda tidak bisa berada di sini.

781
00:39:22,590 --> 00:39:24,350
Itu tidak pantas untuk
guru dan murid

782
00:39:24,350 --> 00:39:25,939
sendirian di luar sekolah.

783
00:39:25,939 --> 00:39:27,784
- Aku tahu, aku tahu.

784
00:39:27,784 --> 00:39:29,240
Aku hanya ingin melihatmu.

785
00:39:29,240 --> 00:39:30,073
- Tidak.

786
00:39:31,215 --> 00:39:33,519
- Kamu pikir aku akan menyakitimu?

787
00:39:33,519 --> 00:39:34,352
- Tidak.

788
00:39:35,620 --> 00:39:37,120
aku hanya berpikir

789
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
kita harus menjaga jarak, oke?

790
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
- Kamu membalas ciumanku.

791
00:39:46,163 --> 00:39:50,230
Mengapa?

792
00:39:50,230 --> 00:39:51,070
- Apa alasannya?

793
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
- Kenapa kamu membalas ciumanku?

794
00:39:56,750 --> 00:39:58,110
- Seharusnya tidak.

795
00:39:58,110 --> 00:39:58,943
Saya minta maaf.

796
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
- Itu bukan jawabannya.

797
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
- Aku tidak tahu.

798
00:40:04,833 --> 00:40:06,490
Saya tidak punya jawaban.

799
00:40:06,490 --> 00:40:07,413
Saya tidak berpikir.

800
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
- Sial.

801
00:40:09,933 --> 00:40:11,170
- [Lila] Ini bukan omong kosong.

802
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
- Kami punya chemistry dan kamu tahu itu.

803
00:40:18,187 --> 00:40:20,090
bolehkah aku menciummu lagi

804
00:40:20,090 --> 00:40:20,923
- Tidak.

805
00:40:21,840 --> 00:40:22,673
- Tolong?

806
00:40:25,472 --> 00:40:26,894
- Itu tidak benar.

807
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
- Siapa yang peduli?

808
00:40:28,857 --> 00:40:29,690
- Saya tidak peduli.

809
00:40:36,982 --> 00:40:37,815
- Apakah kamu?

810
00:40:42,586 --> 00:40:43,419
- Aku tidak bisa.

811
00:40:45,212 --> 00:40:48,295
(musik instrumental)

812
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
- Berhenti berpikir.

813
00:41:54,817 --> 00:41:57,484
(Lila tertawa)

814
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
- Sial, itu buruk.

815
00:42:40,660 --> 00:42:41,493
- Oke.

816
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
- Bukan kamu.

817
00:42:43,523 --> 00:42:45,803
Hanya saja hal ini tidak boleh terjadi.

818
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
- Ya, benar.

819
00:42:48,590 --> 00:42:50,363
Jadi untuk saat ini santai saja dan nikmatilah.

820
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
- Tidak ada yang tahu tentang ini, oke?

821
00:43:04,996 --> 00:43:06,283
Berjanjilah padaku.

822
00:43:06,283 --> 00:43:07,116
- Aku berjanji.

823
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
- Dan itu tidak boleh terjadi lagi.

824
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
Itu tidak akan terjadi lagi, kan?

825
00:43:22,483 --> 00:43:25,066
(Jason tertawa)

826
00:43:26,700 --> 00:43:29,040
- Secara hipotetis,

827
00:43:29,040 --> 00:43:30,050
jika saya setuju dengan ini,

828
00:43:30,050 --> 00:43:32,040
apakah kamu setuju untuk santai saja

829
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
dan menikmati sisa pagi hari bersamaku?

830
00:43:38,303 --> 00:43:41,077
Saya berjanji tidak akan ada yang mengetahuinya.

831
00:43:41,077 --> 00:43:41,910
Percayalah kepadaku.

832
00:43:43,111 --> 00:43:43,944
Percayalah kepadaku.

833
00:43:48,920 --> 00:43:49,753
- Oke.

834
00:44:02,905 --> 00:44:04,067
- Ya Tuhan.

835
00:44:04,067 --> 00:44:06,837
- Tapi bukankah mereka orang tuamu?
Aku ingin tahu di mana kamu berada?

836
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
- Tidak, aku mengirim pesan pada ibuku tadi malam.

837
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
- Apa yang kamu katakan padanya?

838
00:44:12,621 --> 00:44:15,494
- Aku sudah bilang padanya
di dalam dirimu sepanjang malam.

839
00:44:15,494 --> 00:44:16,613
- Oh, hanya bercanda.

840
00:44:16,613 --> 00:44:17,640
(tertawa)

841
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
- Itu tidak lucu.

842
00:44:20,730 --> 00:44:22,140
- Aku baru saja mengiriminya pesan

843
00:44:22,140 --> 00:44:23,573
Saya bermain video game di Nick's

844
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
dan tinggal di sana.

845
00:44:29,277 --> 00:44:30,110
(Lila berteriak)

846
00:44:30,110 --> 00:44:30,943
- Ya Tuhan

847
00:44:32,029 --> 00:44:34,279
(tertawa)

848
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
Apa yang kamu lihat?

849
00:44:46,390 --> 00:44:47,223
- Anda.

850
00:44:48,084 --> 00:44:50,584
(Lila tertawa)

851
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
- Ceritakan tentang keluargamu.

852
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
- Apa yang ingin kamu ketahui?

853
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
- Yah, kamu tidak pernah bilang
aku tentang saudaramu.

854
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
- Saya punya kakak laki-laki
dan seorang adik perempuan.

855
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
Sindrom anak tengah klasik.

856
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
- Apakah kamu dekat dengan mereka?

857
00:45:19,330 --> 00:45:21,680
- Aku dekat dengan kakak laki-lakiku.

858
00:45:21,680 --> 00:45:23,090
Aku dan adikku sangat dekat.

859
00:45:23,090 --> 00:45:24,073
Dia adalah anakku.

860
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
- Kamu bilang begitu.

861
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
Apakah saudaramu meninggal?

862
00:45:32,140 --> 00:45:32,973
- Tidak.

863
00:45:37,090 --> 00:45:37,923
Dia di penjara.

864
00:45:40,780 --> 00:45:41,613
- Oh maaf.

865
00:45:44,160 --> 00:45:44,993
Apa yang dia lakukan?

866
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
- Banyak hal.

867
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
Tapi dia bukan orang jahat.

868
00:45:50,850 --> 00:45:53,247
Dia hanya berusaha menjaga kita.

869
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
- Aku yakin itu jahat pada orang tuamu.

870
00:45:57,760 --> 00:46:00,059
- Ya, dia hampir membunuh ibuku.

871
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
Sekarang mereka hanya mengejekku.

872
00:46:03,186 --> 00:46:04,019
Bagaimana?

873
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
- Mereka sangat paranoid

874
00:46:07,091 --> 00:46:08,460
Saya akan membuat kesalahan yang sama.

875
00:46:08,460 --> 00:46:10,410
Itu sebabnya mereka sangat khawatir

876
00:46:10,410 --> 00:46:11,560
tentang mendapatkan nilai bagus.

877
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
Mereka putus asa terhadap saya

878
00:46:12,393 --> 00:46:14,030
untuk keluar dari lingkungan yang buruk

879
00:46:14,030 --> 00:46:15,590
dan baru saja kuliah dan--

880
00:46:15,590 --> 00:46:17,570
- Yah, kamu tidak bisa menyalahkan mereka.

881
00:46:17,570 --> 00:46:18,810
Mereka hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda.

882
00:46:18,810 --> 00:46:21,750
- Aku tahu, tapi itu melelahkan.

883
00:46:21,750 --> 00:46:23,520
Saya harus terus mencari alasan

884
00:46:23,520 --> 00:46:26,350
tempatku berada setiap detiknya.

885
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
- Nah, kemana kamu akan pergi?
bahwa kamu tidak bisa memberi tahu mereka?

886
00:46:30,130 --> 00:46:31,452
- Jangan mulai.

887
00:46:31,452 --> 00:46:33,952
(Lila tertawa)

888
00:46:43,760 --> 00:46:45,350
- Kita harus bangun.

889
00:46:45,350 --> 00:46:46,470
- Tidak.

890
00:46:46,470 --> 00:46:47,710
- Mm-hmm.

891
00:46:47,710 --> 00:46:50,377
(keduanya mengerang)

892
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
- Hei, dengarkan.

893
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
Aku tidak akan masuk kelas hari ini.

894
00:47:05,911 --> 00:47:07,440
Bolehkah Bu Kendy?

895
00:47:07,440 --> 00:47:08,673
- Kenapa bisa?

896
00:47:08,673 --> 00:47:11,440
- Aku harus mengantar ayahku
kunjungannya ke dokter.

897
00:47:11,440 --> 00:47:12,693
- Eh ya.
- Aku serius.

898
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
- [Lilac] Mm-hmm.

899
00:47:15,070 --> 00:47:16,100
- Saya pasti akan kembali

900
00:47:16,100 --> 00:47:18,391
untuk pelajaran kita.

901
00:47:18,391 --> 00:47:19,630
Oke?

902
00:47:19,630 --> 00:47:20,948
- Oke.

903
00:47:20,948 --> 00:47:21,781
Baiklah.

904
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
- Aku melihatmu tadi malam.

905
00:47:45,330 --> 00:47:46,193
Dengan Andrej.

906
00:47:49,220 --> 00:47:50,053
- Oh.

907
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
- Kami bersenang-senang saat Anda pergi.

908
00:47:55,850 --> 00:47:56,683
- Itu bagus.

909
00:47:57,580 --> 00:47:58,950
- Oh, baiklah, kamu mungkin tidak tahu

910
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
bahwa Andrew dan aku berpacaran.

911
00:48:02,250 --> 00:48:03,470
- Tidak, aku tidak melakukannya.

912
00:48:03,470 --> 00:48:04,303
Bagaimana dengan ini?

913
00:48:05,550 --> 00:48:07,570
- Aku harap tidak
kamu merasa tidak aman

914
00:48:07,570 --> 00:48:08,433
bekerja dengan saya.

915
00:48:09,960 --> 00:48:11,520
- Shannen, Andrew dan aku hanya berteman

916
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
jika itu membuatmu khawatir.

917
00:48:14,700 --> 00:48:16,010
- Aku tidak khawatir.

918
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

919
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
Bagaimanapun, nikmati sisa makan siangmu.

920
00:48:26,311 --> 00:48:27,179
♪ Jika tentang ♪

921
00:48:27,179 --> 00:48:28,255
♪ Apa yang saya lakukan dan
terpeleset dan tersandung ♪

922
00:48:28,255 --> 00:48:29,292
♪ Ke cangkulmu ♪

923
00:48:29,292 --> 00:48:30,125
♪ Sungguh ♪

924
00:48:30,125 --> 00:48:31,045
♪ Aku sedang mencoba menyiapkan makananku ♪

925
00:48:31,045 --> 00:48:32,054
♪ Saya siap membunuh ♪

926
00:48:32,054 --> 00:48:33,458
♪ Mereka mencabik-cabiknya
melanjutkan omong kosongku♪

927
00:48:33,458 --> 00:48:35,367
♪ Mereka sebaiknya mengisi semua klipku ♪

928
00:48:35,367 --> 00:48:38,420
♪ Dan saya harap Anda tidak tergelincir pemain, pemain ♪

929
00:48:38,420 --> 00:48:39,620
- Wah, kamu lebih penipu

930
00:48:39,620 --> 00:48:41,750
seperti yang kukira kamu adalah kawan.

931
00:48:41,750 --> 00:48:44,742
- Ya, kamu kenal saudaramu
juga mendapat penghasilan yang baik.

932
00:48:44,742 --> 00:48:46,083
- [Preman] Ini bagianmu, Nak.

933
00:48:46,083 --> 00:48:47,190
♪ Sialan nasibku ♪

934
00:48:47,190 --> 00:48:48,614
♪ R-R-R-R-Kekayaan ♪

935
00:48:48,614 --> 00:48:49,447
♪ Dalam misi ♪

936
00:48:49,447 --> 00:48:50,280
♪ Terlalu banyak waktu dalam hal ini ♪

937
00:48:50,280 --> 00:48:51,554
♪ Dan mereka melukai dirinya sendiri ♪

938
00:48:51,554 --> 00:48:52,387
♪ Pantai Barat ♪

939
00:48:52,387 --> 00:48:54,198
♪ Sialan germo sialan, aktor ♪

940
00:48:54,198 --> 00:48:55,035
♪ Sial adalah hal yang utama ♪

941
00:48:55,035 --> 00:48:55,971
♪ Seperti genta ♪
- Terima kasih.

942
00:48:55,971 --> 00:48:56,804
♪ Visiku ♪

943
00:48:56,804 --> 00:48:58,700
♪ Aku seperti Yesus ♪

944
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
- Halo.

945
00:48:59,630 --> 00:49:00,793
Datanglah kepadaku dalam seminggu.

946
00:49:02,019 --> 00:49:03,966
Saya punya peluang bisnis untuk Anda.

947
00:49:03,966 --> 00:49:05,582
♪ Sebentar lagi aku akan meledakkan musuhku ♪

948
00:49:05,582 --> 00:49:06,463
♪ Menarik vaginaku ♪

949
00:49:06,463 --> 00:49:08,410
♪ Tapi temanku suka jus yang sedikit sedih ♪

950
00:49:08,410 --> 00:49:11,428
♪ Ibu dan aku sedang didorong... ♪

951
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
- [Andrew] Hei.

952
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
- Halo.

953
00:49:13,233 --> 00:49:15,450
- Aku ingin memeriksa apakah ibumu baik-baik saja.

954
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
- Ibuku?

955
00:49:16,340 --> 00:49:17,350
Tentu saja.

956
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
Maaf, aku hanya sedikit
sedikit dari itu hari ini.

957
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
- Jadi?

958
00:49:23,150 --> 00:49:24,770
- Oh!

959
00:49:24,770 --> 00:49:27,030
Tidak, ya, tidak apa-apa.

960
00:49:27,030 --> 00:49:29,470
Ternyata dia baru saja menciptakan
hal besar dari ketiadaan.

961
00:49:29,470 --> 00:49:30,689
- Oh.

962
00:49:30,689 --> 00:49:32,200
Ya, itu buruk
kencan kami terganggu.

963
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
Anda harus mengambilnya lagi
sekali pada akhir pekan ini.

964
00:49:36,230 --> 00:49:37,063
Oh.

965
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
- Saya siap, Bu. Permen.

966
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
- Andrew, kita akan bicara besok.

967
00:49:45,360 --> 00:49:46,193
Oke?
- Oke.

968
00:49:47,200 --> 00:49:48,710
sampai jumpa

969
00:49:48,710 --> 00:49:49,543
pejalan kaki.

970
00:49:54,470 --> 00:49:55,960
- Kamu terlihat sangat bahagia.

971
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
Saya berasumsi itu milik ayahmu
janji temu berjalan dengan baik.

972
00:49:59,241 --> 00:50:00,310
- Aku senang bertemu denganmu.

973
00:50:00,310 --> 00:50:01,870
- Jason.

974
00:50:01,870 --> 00:50:04,100
Kita harus berpura-pura seperti itu
itu tidak terjadi tadi malam.

975
00:50:04,100 --> 00:50:05,053
Anda menyetujuinya.

976
00:50:06,026 --> 00:50:08,680
- Bolehkah aku memberimu hadiahmu terlebih dahulu?

977
00:50:08,680 --> 00:50:09,980
- Dengar, pasti ini dia

978
00:50:09,980 --> 00:50:11,730
hubungan guru siswa murni.

979
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
Kalau tidak, aku tidak bisa mengajarimu lagi.

980
00:50:15,110 --> 00:50:15,943
- Oke.

981
00:50:18,040 --> 00:50:18,873
- Mereka baik-baik saja.

982
00:50:20,490 --> 00:50:21,730
Apa yang kita kerjakan hari ini?

983
00:50:21,730 --> 00:50:22,847
- Aku hanya harus memberi
kamu duluan hadiahmu

984
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
dan kemudian kita bisa kembali normal.

985
00:50:27,710 --> 00:50:28,543
Tutup matamu.

986
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
- Jason.

987
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
- Tutup saja.

988
00:50:31,146 --> 00:50:31,979
Tidak ada yang melihat.

989
00:50:36,039 --> 00:50:38,706
(Jason terkekeh)

990
00:50:46,368 --> 00:50:48,951
(musik lembut)

991
00:51:01,831 --> 00:51:02,845
Baiklah.

992
00:51:02,845 --> 00:51:03,678
Membuka.

993
00:51:07,952 --> 00:51:09,223
(Lila terkikik)

994
00:51:09,223 --> 00:51:10,818
- Terima kasih.

995
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
Itu bagus.

996
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
Dengar, Jason, aku menyukaimu lebih dari yang seharusnya

997
00:51:25,580 --> 00:51:28,028
tapi itu bisa membuatnya kehilangan pekerjaan.

998
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

999
00:51:28,907 --> 00:51:30,080
- Bukan itu intinya.

1000
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
Anda adalah murid saya dan Anda masih di bawah umur.

1001
00:51:32,080 --> 00:51:33,441
Itu salah.

1002
00:51:33,441 --> 00:51:35,520
- [Jason] Kamu tidak berpikir
tadi malam salah.

1003
00:51:35,520 --> 00:51:36,770
- Ya, sudah kubilang.

1004
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
- Tapi kamu masih berhasil.

1005
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
Kami hanya menghabiskan satu malam lagi bersama.

1006
00:51:46,330 --> 00:51:47,163
- Tidak.

1007
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
- Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1008
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
- Menurutku itu bukan ide bagus.

1009
00:51:55,497 --> 00:51:56,330
- Oke.

1010
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
Sekarang mari kita fokus pada pekerjaan rumah

1011
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
dan kemudian kita akan membicarakannya pada hari Sabtu.

1012
00:52:03,200 --> 00:52:04,820
- Tidak ada yang perlu didiskusikan.

1013
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
- Aku tidak akan menyerah.

1014
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
- Baik.
- Baik.

1015
00:52:20,390 --> 00:52:21,223
Geografi.

1016
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
- Beri aku itu.

1017
00:52:29,100 --> 00:52:30,630
hai ibu, bagaimana kabar ayah

1018
00:52:30,630 --> 00:52:32,280
- Oh, masih saja penisnya menyedihkan

1019
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
tapi dia mencintaimu.

1020
00:52:33,280 --> 00:52:35,340
(terkikik)

1021
00:52:35,340 --> 00:52:37,780
Jadi ceritakan padaku tentang Tuan Kekasih Laki-Laki.

1022
00:52:37,780 --> 00:52:39,110
- Ya Tuhan, kamu lucu.

1023
00:52:39,110 --> 00:52:40,850
Kami hanya berteman.

1024
00:52:40,850 --> 00:52:42,700
Kami sepakat untuk menjaganya tetap profesional.

1025
00:52:42,700 --> 00:52:43,603
- [Mary] Apa, kenapa?

1026
00:52:44,710 --> 00:52:49,000
- Sebenarnya aku bertemu orang lain.

1027
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
- Apa, siapa?

1028
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
- Lihat saja.

1029
00:52:54,350 --> 00:52:56,230
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya menyebutkannya.

1030
00:52:56,230 --> 00:52:57,193
Dia lebih muda.

1031
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
Itu tidak akan kemana-mana.

1032
00:53:00,510 --> 00:53:03,580
Itu bagus sekali.

1033
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

1034
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
- Nah, apakah kamu menyukainya?

1035
00:53:09,780 --> 00:53:11,490
- Ya saya mengerti.

1036
00:53:11,490 --> 00:53:12,710
- Itu yang terpenting.

1037
00:53:12,710 --> 00:53:15,620
Saya belum akan mencoretnya.

1038
00:53:15,620 --> 00:53:17,060
- Mungkin.

1039
00:53:17,060 --> 00:53:19,130
- Tapi aku tidak akan melakukan itu
pekerjaanku ibumu

1040
00:53:19,130 --> 00:53:22,700
jika aku tidak mengatakannya, aku tetap bersungguh-sungguh
Anda harus mempertimbangkan Andrew.

1041
00:53:22,700 --> 00:53:24,460
Dia memiliki pekerjaan yang aman.

1042
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
PE. guru, jadi itu mungkin
dalam kondisi yang cukup bagus.

1043
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
Oh, kamu harus bersama seseorang yang dapat diandalkan.

1044
00:53:31,840 --> 00:53:33,550
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan

1045
00:53:33,550 --> 00:53:36,560
dan kamu terjebak dengan itu
seseorang seperti ayahmu.

1046
00:53:36,560 --> 00:53:39,100
Anda sudah memilikinya
kesalahan di bawah ikat pinggang.

1047
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
- Oke, terima kasih atas semangatnya, Bu.

1048
00:53:43,093 --> 00:53:44,600
Saya tidak tahu bagaimana cara melepaskannya
kamu membujukku untuk melakukannya.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
Itu bukan sebuah kesepakatan.

1050
00:53:45,530 --> 00:53:47,450
- [Jason] Ini akan menyenangkan, percayalah.

1051
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
- [Lila] Maukah kamu diam saja?

1052
00:53:48,310 --> 00:53:49,983
- [Jason] Baiklah, aku bisa bertanya saja.

1053
00:53:49,983 --> 00:53:50,816
- Hentikan!

1054
00:53:50,816 --> 00:53:52,583
(tertawa)

1055
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
Oke, kemana aku harus pergi sekarang?

1056
00:53:56,740 --> 00:53:57,910
- Lewati saja batas kota

1057
00:53:57,910 --> 00:53:59,413
dan kemudian saya akan mengarahkan.

1058
00:53:59,413 --> 00:54:02,581
- Oke.
(Jason tertawa)

1059
00:54:02,581 --> 00:54:05,164
(musik yang hidup)

1060
00:54:10,900 --> 00:54:14,226
♪ Katakan ♪

1061
00:54:14,226 --> 00:54:18,940
♪ Katakan ♪

1062
00:54:18,940 --> 00:54:20,874
♪ Maukah kamu melihatku ♪

1063
00:54:20,874 --> 00:54:25,874
♪ Seperti kekasih ♪

1064
00:54:28,007 --> 00:54:30,701
♪ Hentikan ♪

1065
00:54:30,701 --> 00:54:35,701
♪ Berhenti berlari ♪

1066
00:54:35,829 --> 00:54:37,965
♪ Maukah kamu tinggal bersamaku ♪

1067
00:54:37,965 --> 00:54:40,882
♪ Dan meyakinkan ♪

1068
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
- Itu sangat bagus.

1069
00:54:45,530 --> 00:54:46,690
Tapi saya yakin kami tidak perlu datang

1070
00:54:46,690 --> 00:54:48,480
sepanjang jalan ke sini
untuk melakukan percakapan ini.

1071
00:54:48,480 --> 00:54:51,110
- Apakah itu akan membunuhmu?
hidup pada saat ini

1072
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
jangan khawatir tentang setiap hal kecil?

1073
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
ayolah

1074
00:55:05,452 --> 00:55:06,676
Tidak, ayolah.

1075
00:55:06,676 --> 00:55:09,176
(Lila tertawa)

1076
00:55:15,220 --> 00:55:16,850
apakah kamu melihat

1077
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
Apa yang tidak bagus?

1078
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
- Ya, mungkin.

1079
00:55:28,988 --> 00:55:30,630
- Apa?
- Halo.

1080
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
- Apa, kamu takut dengan kamera?

1081
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
Ayo, satu.

1082
00:55:35,814 --> 00:55:37,251
- Oke, satu.

1083
00:55:37,251 --> 00:55:38,084
satu.

1084
00:55:41,297 --> 00:55:44,130
(kamera)

1085
00:55:47,468 --> 00:55:50,084
- Aku akan mengirimkan ini padamu.

1086
00:55:50,084 --> 00:55:50,917
Tunggu.

1087
00:55:53,532 --> 00:55:56,910
Apakah kamu ditendang karena itu?
dari sekolah terakhirmu?

1088
00:55:56,910 --> 00:55:59,200
- Tidak, mereka tidak mengusirku.

1089
00:55:59,200 --> 00:56:00,583
Lalu mengapa?

1090
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
- Aku hanya perlu yang bersih.

1091
00:56:06,870 --> 00:56:08,020
- Itu yang biasanya orang katakan

1092
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
ketika mereka melakukan kesalahan besar.

1093
00:56:14,080 --> 00:56:17,777
Saya pikir saya bisa melihatnya
seperti itu, tapi aku tidak.

1094
00:56:17,777 --> 00:56:18,955
Jika saya bisa mengambilnya kembali, saya akan melakukannya

1095
00:56:18,955 --> 00:56:23,162
tapi menurutku itu bukan salahku.

1096
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
- Ini sangat misterius.

1097
00:56:25,901 --> 00:56:29,450
Bisakah saya mendapatkan informasi lebih lanjut?

1098
00:56:29,450 --> 00:56:31,580
- Dengar, aku tahu kamu sendirian
mencoba mengenalku

1099
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
tapi itu sebenarnya bukan milikku
topik pembicaraan favorit.

1100
00:56:36,890 --> 00:56:39,000
- Ya, secara umum
orang benci membicarakannya

1101
00:56:39,000 --> 00:56:40,320
itu adalah hal-hal yang perlu mereka bicarakan.

1102
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
- Oh, terima kasih Yoda.

1103
00:56:47,860 --> 00:56:48,693
Saya sudah menikah.

1104
00:56:50,020 --> 00:56:50,853
Itu tidak berakhir dengan baik.

1105
00:56:53,490 --> 00:56:54,660
- Curang?

1106
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
- Tidak.

1107
00:56:55,493 --> 00:56:56,617
Tidak sejauh yang saya tahu.

1108
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
Dia agresif.

1109
00:57:03,380 --> 00:57:04,213
- Seperti kekerasan?

1110
00:57:05,620 --> 00:57:06,453
- [Lilac] Mm-hmm.

1111
00:57:08,360 --> 00:57:10,010
- Apakah itu masih memberimu masalah?

1112
00:57:10,010 --> 00:57:10,843
- Tidak.

1113
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
Saya mendapat perintah penahanan dan meninggalkan kota.

1114
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
- Aku tidak akan pernah menyakitimu.

1115
00:57:27,447 --> 00:57:28,280
- Aku tahu.

1116
00:57:32,748 --> 00:57:35,165
(musik ringan)

1117
00:58:31,318 --> 00:58:32,151
Terima kasih.

1118
00:58:37,420 --> 00:58:38,253
Halo.

1119
00:58:40,430 --> 00:58:42,770
Malam saat kamu muncul

1120
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
di rumahku dengan hidung berdarah.

1121
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
Apa yang telah terjadi?

1122
00:58:50,702 --> 00:58:54,570
- Sudah kubilang itu adil
bahaya pekerjaan.

1123
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
- Ya, aku ingat.

1124
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
Anda tidak mengatakan profesi apa itu.

1125
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
Oke, izinkan saya menanyakan ini.

1126
00:59:09,170 --> 00:59:10,310
Apakah profesinya sama?

1127
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
apa yang membuat kakakmu mendapat masalah?

1128
00:59:13,940 --> 00:59:16,390
- Dengar, jangan bicara tentang kakakku.

1129
00:59:16,390 --> 00:59:17,640
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

1130
00:59:17,640 --> 00:59:19,030
- Nah, itu sebabnya aku bertanya.

1131
00:59:19,030 --> 00:59:20,100
kamu ingin tahu tentang aku

1132
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
Aku juga ingin tahu tentangmu.

1133
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
- Oke, ya.

1134
00:59:24,513 --> 00:59:26,300
Saya berlari dengan tim yang sama dengan saudara saya

1135
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
tapi bukan itu yang kamu pikirkan.

1136
00:59:30,074 --> 00:59:31,620
- Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa.

1137
00:59:31,620 --> 00:59:35,070
- Dengar, aku hanya ingin menghasilkan cukup uang

1138
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
untuk mengeluarkan keluargaku dari lingkungan itu.

1139
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
Maksudku, kamu pikir aku ingin melakukannya
adikku besar di sana?

1140
00:59:42,750 --> 00:59:43,874
- Apakah orang tuamu mengetahui hal ini?

1141
00:59:43,874 --> 00:59:44,801
(Jason mengejek)

1142
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
- Apakah kamu sudah gila?

1143
00:59:45,634 --> 00:59:46,467
Kami akan berbalik.

1144
00:59:48,690 --> 00:59:50,238
- Jadi, apa maksud dari pekerjaan ini?

1145
00:59:50,238 --> 00:59:52,033
- Ya Tuhan, Lila.

1146
00:59:52,033 --> 00:59:53,160
Beri aku kedamaian.

1147
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
ayolah

1148
00:59:53,993 --> 00:59:55,337
Kita menjalani hari yang baik hari ini, bukan?

1149
00:59:58,150 --> 00:59:59,300
Saya tidak ingin mengguncang perahu

1150
00:59:59,300 --> 01:00:01,830
tapi menurutku kamu sudah melakukan 180 derajat hari ini.

1151
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1152
01:00:02,810 --> 01:00:06,700
Saya tahu ini masih sangat bodoh

1153
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
dan sembrono.

1154
01:00:10,282 --> 01:00:11,880
Tapi kamu benar.

1155
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
Kami mengalami hari yang menyenangkan dan

1156
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
Aku merasa senang saat bersamamu.

1157
01:00:18,350 --> 01:00:19,183
- Sama.

1158
01:00:20,620 --> 01:00:21,920
- Kamu tahu betapa seriusnya

1159
01:00:21,920 --> 01:00:23,660
ini mungkin untukku
benar jika itu keluar?

1160
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
Sepertinya aku bisa berakhir bersama saudaramu.

1161
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
- Itu tidak lucu.

1162
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
- Aku tidak berusaha melucu.

1163
01:00:29,356 --> 01:00:30,420
Aku hanya mencoba memahamimu

1164
01:00:30,420 --> 01:00:31,610
seberapa serius ini.

1165
01:00:31,610 --> 01:00:32,970
- Saya mengerti.

1166
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
Beri aku istirahat.

1167
01:00:35,260 --> 01:00:36,410
Lihat, tidak ada yang akan mengetahuinya.

1168
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

1169
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
- Oke.

1170
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
Yang ingin saya katakan hanyalah...

1171
01:00:42,399 --> 01:00:44,170
- [Jason] Oke, sst, sst, sst, sst.

1172
01:00:44,170 --> 01:00:45,730
- Oke.

1173
01:00:45,730 --> 01:00:46,770
Hanya satu pertanyaan lagi.

1174
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
- Ya Tuhan, Lila.

1175
01:00:51,790 --> 01:00:53,872
- Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal?

1176
01:00:53,872 --> 01:00:56,122
(tertawa)

1177
01:00:58,073 --> 01:00:59,716
- Aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

1178
01:00:59,716 --> 01:01:01,966
(tertawa)

1179
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
- Sentuh.

1180
01:01:09,612 --> 01:01:11,200
(musik ceria)

1181
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
- [Preman] Ada apa, kawan kecil?

1182
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1183
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
Ini rumahku.

1184
01:01:13,699 --> 01:01:14,977
- Apa yang kamu katakan?

1185
01:01:14,977 --> 01:01:17,010
- Suasana hatimu sedang bagus, Nak.

1186
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
Anda mungkin ingin tinggal di sana.

1187
01:01:19,320 --> 01:01:20,340
- Kamu tidak ingin kami mengajarimu

1188
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
pelajaran lain, kan?

1189
01:01:24,150 --> 01:01:25,470
- TIDAK.

1190
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
- Bagus.

1191
01:01:26,303 --> 01:01:27,840
Kami punya pekerjaan untuk Anda.

1192
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
- Ya.

1193
01:01:28,760 --> 01:01:31,070
Kita perlu sedikit penagihan utang.

1194
01:01:31,070 --> 01:01:32,420
- Apa?

1195
01:01:32,420 --> 01:01:33,600
Tidak, aku menjualnya.

1196
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
Saya pandai dalam penjualan.

1197
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
Ini adalah pekerjaan saya.

1198
01:01:35,433 --> 01:01:36,840
- Anggap saja sebagai promosi.

1199
01:01:36,840 --> 01:01:38,120
- Ya.

1200
01:01:38,120 --> 01:01:40,730
Anda ingin mengambil alih
peran saudaramu, kan?

1201
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
Anda harus mengambil semuanya
tanggung jawabnya.

1202
01:01:46,410 --> 01:01:48,220
- [Preman] Ini detailnya.

1203
01:01:48,220 --> 01:01:49,073
Lihat itu selesai.

1204
01:01:57,060 --> 01:01:57,910
- [Preman] Malam ini.

1205
01:02:50,260 --> 01:02:51,830
- Mama?

1206
01:02:51,830 --> 01:02:52,663
- Oh.

1207
01:02:53,740 --> 01:02:55,340
Aku hanya mencuci pakaian.

1208
01:02:55,340 --> 01:02:56,173
- Oh.

1209
01:02:57,330 --> 01:02:58,163
terima kasih

1210
01:03:06,381 --> 01:03:08,050
(musik ceria)

1211
01:03:08,050 --> 01:03:09,930
Oh, Franklin, kamu terlambat!

1212
01:03:09,930 --> 01:03:11,191
- Aku bisa mendapatkannya minggu depan!

1213
01:03:11,191 --> 01:03:12,953
(bertepuk tangan)
(Franklin mendengus)

1214
01:03:12,953 --> 01:03:14,225
Saya tidak memilikinya, maaf!

1215
01:03:14,225 --> 01:03:15,142
- Sial!

1216
01:03:16,372 --> 01:03:17,205
Tetap di bawah!

1217
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
Jangan paksa aku padamu lagi.

1218
01:03:34,007 --> 01:03:35,541
(Jason menghela nafas)

1219
01:03:35,541 --> 01:03:38,124
(Jason terbatuk)

1220
01:03:54,854 --> 01:03:55,700
(mengetuk pintu)

1221
01:03:55,700 --> 01:03:57,370
- Tok, tok.

1222
01:03:57,370 --> 01:03:58,780
- Siapa disana?

1223
01:03:58,780 --> 01:04:00,590
- Maaf mengganggumu.

1224
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
- Tidak apa-apa.

1225
01:04:01,470 --> 01:04:02,783
Anda selalu diterima.

1226
01:04:04,000 --> 01:04:05,010
- Aku hanya berharap mendapatkannya

1227
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
murid pindahan
mengajukan untuk seorang wanita Polandia.

1228
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
- Tentu saja.

1229
01:04:14,436 --> 01:04:15,269
Ini dia.

1230
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
- Besar.

1231
01:04:20,410 --> 01:04:22,130
Oke, sebaiknya aku pergi.

1232
01:04:22,130 --> 01:04:25,070
Orang tua akan memulai
muncul kapan saja sekarang.

1233
01:04:25,070 --> 01:04:25,903
- Hai, Lila.

1234
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku baik-baik saja dengan menjadi teman.

1235
01:04:31,730 --> 01:04:32,980
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu

1236
01:04:32,980 --> 01:04:36,150
dan saya harap itu terjadi ketika Anda mau
siap untuk sesuatu yang lebih

1237
01:04:36,150 --> 01:04:37,123
kamu akan memikirkan aku.

1238
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
- Kamu baik sekali.

1239
01:04:52,420 --> 01:04:54,192
Baiklah, terima kasih banyak sudah datang.

1240
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
- Terima kasih.

1241
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
- [Lila] Senang bertemu denganmu.

1242
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
- Senang bertemu denganmu.

1243
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
- Sampai jumpa lain waktu.

1244
01:04:57,682 --> 01:04:58,515
- Sampai jumpa.

1245
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
- Tuan dan Nyonya Galea.

1246
01:05:04,773 --> 01:05:06,169
Halo
- Halo.

1247
01:05:06,169 --> 01:05:07,991
- Masuk.

1248
01:05:07,991 --> 01:05:10,824
(musik disonan)

1249
01:05:21,382 --> 01:05:22,890
Ya, Daniel adalah anak yang hebat.

1250
01:05:22,890 --> 01:05:24,549
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.

1251
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
- [Nyonya. Galea] Terima kasih banyak.

1252
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
- Senang berkenalan dengan Anda.

1253
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
- [Nyonya. Galea] Itu membuatku senang juga.

1254
01:05:27,048 --> 01:05:28,102
- Sama di sini, terima kasih.
- Sampai jumpa lain waktu.

1255
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
- Oke.
- Oke terima kasih.

1256
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
- Hati-Hati.

1257
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
Nyonya Walker.

1258
01:05:37,646 --> 01:05:38,479
Halo

1259
01:05:40,817 --> 01:05:41,734
Masuk.

1260
01:05:47,753 --> 01:05:48,586
tolong

1261
01:05:51,818 --> 01:05:53,477
Terima kasih banyak sudah datang.

1262
01:05:53,477 --> 01:05:55,180
Anda tahu, ini penting bagi kami

1263
01:05:55,180 --> 01:05:57,420
untuk membangun tempat terbuka
jalur komunikasi

1264
01:05:57,420 --> 01:06:00,810
dengan semua orang tua kita seperti itu
untuk memiliki perasaan

1265
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
bagaimana perkembangan anak-anak mereka.

1266
01:06:07,230 --> 01:06:10,990
Saya sangat puas dengan pembelajarannya
bahwa Jason adalah seorang penulis berbakat.

1267
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
- Ya, dia bilang padaku kamu mengambilnya
ketertarikan yang besar padanya.

1268
01:06:15,370 --> 01:06:17,810
- Ya, aku ingin datang
Saya kenal semua murid saya

1269
01:06:17,810 --> 01:06:19,900
jadi mereka merasa nyaman denganku.

1270
01:06:19,900 --> 01:06:22,060
- Nah, kamu pasti punya cara yang unik

1271
01:06:22,060 --> 01:06:24,410
mengenal siswa Anda.

1272
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
Apakah Anda mengajari mereka semua?

1273
01:06:26,930 --> 01:06:28,520
- Um, tidak.

1274
01:06:28,520 --> 01:06:30,410
Sebenarnya, Jason datang ke tempatku dan kemudian kami…

1275
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
- Jangan berani-berani menyalahkan anakku.

1276
01:06:33,270 --> 01:06:34,103
- Permisi?

1277
01:06:35,560 --> 01:06:37,090
- Jangan konyol denganku, sayang.

1278
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
aku di belakangmu.

1279
01:06:39,170 --> 01:06:41,360
Metode sakit apa yang Anda gunakan

1280
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
untuk menaikkan nilainya?

1281
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

1282
01:06:44,220 --> 01:06:46,610
- Jangan beritahu aku apa yang aku pikirkan.

1283
01:06:46,610 --> 01:06:49,930
Sekolah ini adalah kesempatan bagi anak saya untuk bersekolah,

1284
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
memiliki kehidupan yang lebih baik.

1285
01:06:52,490 --> 01:06:54,090
Jangan biarkan hal itu mengganggunya.

1286
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
- Aku mencoba membantunya.

1287
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
- Sebaiknya kau selesaikan saja.

1288
01:07:03,730 --> 01:07:04,713
Saya memperingatkan Anda!

1289
01:07:10,020 --> 01:07:11,890
- Itu Ny. Walker, bukan?

1290
01:07:11,890 --> 01:07:13,160
- Eh ya.

1291
01:07:13,160 --> 01:07:15,410
- Yah, dia tidak terlihat senang.

1292
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
- Um, menurutku dia sedang terburu-buru.

1293
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
Dia pasti puas
Kemajuan Jason dalam nilai.

1294
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
- Oke, itu bagus.

1295
01:07:26,460 --> 01:07:28,340
Dengar, apa semuanya baik-baik saja, Lila?

1296
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
Sepertinya kamu sedikit…

1297
01:07:29,230 --> 01:07:32,763
- Maaf, ini hanya aku
hanya sedikit sakit kepala.

1298
01:07:33,900 --> 01:07:34,733
aku akan baik-baik saja.

1299
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
- Baiklah kalau begitu.

1300
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
Aku serahkan padamu.

1301
01:07:38,800 --> 01:07:39,633
- Terima kasih.

1302
01:07:45,889 --> 01:07:48,340
- Sebaiknya kamu melakukan sesuatu
tentang sakit kepala ini

1303
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
sebelum berubah menjadi sesuatu yang lebih buruk.

1304
01:07:58,264 --> 01:08:00,398
♪ SD yaitu ♪

1305
01:08:00,398 --> 01:08:02,272
♪ Dan teman-temanku di OC ♪

1306
01:08:02,272 --> 01:08:04,953
♪ Lemparkan ke LA ♪

1307
01:08:04,953 --> 01:08:07,613
♪ Lemparkan ke teluk sialan ♪

1308
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
- Dengar, aku melakukan apa yang kamu inginkan.

1309
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
Itu saja, aku keluar.

1310
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
- [Penjahat] (mencibir) Yang Mulia.

1311
01:08:13,821 --> 01:08:15,247
- Astaga, dia tidak keluar.

1312
01:08:15,247 --> 01:08:17,660
- Ya, bahkan kakakmu pun tahu itu.

1313
01:08:17,660 --> 01:08:18,980
Tidak, temanku.

1314
01:08:18,980 --> 01:08:20,020
Anda baru saja memulai.

1315
01:08:20,020 --> 01:08:21,120
- Mm-hmm.

1316
01:08:21,120 --> 01:08:23,520
Kami memiliki pekerjaan yang sangat besar akhir pekan ini

1317
01:08:23,520 --> 01:08:24,990
dan kami para pria pendek.

1318
01:08:24,990 --> 01:08:25,890
- [Preman] Itu kamu.

1319
01:08:28,810 --> 01:08:29,870
- Seperti apa pekerjaannya?

1320
01:08:29,870 --> 01:08:30,703
- Kamu tahu?

1321
01:08:32,440 --> 01:08:33,660
Menurutku kamu tidak menghargainya

1322
01:08:33,660 --> 01:08:35,220
kesempatan yang kuberikan padamu.

1323
01:08:35,220 --> 01:08:38,060
- Kamu dibayar besar
Aku datang kepadamu, sayang.

1324
01:08:38,060 --> 01:08:40,390
- Ya, sudah waktunya
membuat kakak bangga.

1325
01:08:40,390 --> 01:08:41,600
- Mm-hmm.

1326
01:08:41,600 --> 01:08:44,220
Jadi aku tidak ingin mendengarnya
lebih banyak lagi omong kosong ini.

1327
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
Apakah kamu mengerti aku?

1328
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
- Aku akan datang.

1329
01:08:49,810 --> 01:08:51,613
- Oh, itu hantu.

1330
01:08:53,150 --> 01:08:55,661
- [Preman] Pergilah.

1331
01:08:55,661 --> 01:08:58,408
- [Penjahat] (mencibir) Yang Mulia.

1332
01:08:58,408 --> 01:08:59,861
(tertawa)

1333
01:08:59,861 --> 01:09:01,296
saya di luar.

1334
01:09:01,296 --> 01:09:02,320
(meniru gonggongan)

1335
01:09:02,320 --> 01:09:03,623
Seorang anak kecil.

1336
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
Ya ampun, dia gila.

1337
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
- [Shelly] Jason, kamu bisa
maukah kamu datang ke sini, tolong

1338
01:09:19,329 --> 01:09:20,690
- Ada apa, Bu?

1339
01:09:20,690 --> 01:09:22,710
- Saya ingin bertanya bagaimana perkembangan studinya

1340
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
mereka pergi bersama Bu Kendy.

1341
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
- Bagus.

1342
01:09:25,633 --> 01:09:27,190
Maksudku, kamu sudah melihat ulasanku.

1343
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
- Sepertinya begitu

1344
01:09:28,180 --> 01:09:30,270
perhatian ekstra yang dia berikan
memberi membuahkan hasil.

1345
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
- Ya, mungkin.

1346
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
- Kamu pikir aku idiot?

1347
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
- Apa yang kamu bicarakan?

1348
01:09:39,123 --> 01:09:41,450
- Aku melihat fotonya di ponselmu, oke.

1349
01:09:41,450 --> 01:09:43,200
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
- Kenapa kamu melewatinya?

1350
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
barang-barangku?

1351
01:09:44,033 --> 01:09:45,870
- Maksudmu gereja
akan terus mendukungmu

1352
01:09:45,870 --> 01:09:47,820
untuk berada di sekolah ini kapan
apakah itu keluar Jason?

1353
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
Dan itu akan terjadi.

1354
01:09:48,710 --> 01:09:49,963
Hal-hal ini selalu berlaku.

1355
01:09:49,963 --> 01:09:51,620
- Bu, kamu melebih-lebihkan.

1356
01:09:51,620 --> 01:09:52,660
- Apa yang terjadi?

1357
01:09:52,660 --> 01:09:53,730
- Anakmu.

1358
01:09:53,730 --> 01:09:55,100
Dia menyesatkan gurunya.

1359
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
- Apa?
- Tidak, aku tidak melakukannya!

1360
01:09:56,060 --> 01:09:57,340
- [Shelly] Benar
foto mereka bersama.

1361
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
- Bu, aku akan berhenti
dan dengarkan sebentar?

1362
01:10:00,710 --> 01:10:01,730
- Baiklah.

1363
01:10:01,730 --> 01:10:02,850
saya akan mendengarkan.

1364
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
Jelaskan padaku agar aku bisa mengerti.

1365
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
- Dengar, lupakan semuanya sebentar.

1366
01:10:10,750 --> 01:10:11,970
Kami memiliki koneksi.

1367
01:10:11,970 --> 01:10:13,030
- Koneksi?

1368
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
- Christ Shell, biarkan anak itu menyelesaikannya.

1369
01:10:18,600 --> 01:10:21,445
- Lihat, usia,
dia adalah guruku

1370
01:10:21,445 --> 01:10:23,690
itu tidak masalah.

1371
01:10:23,690 --> 01:10:25,200
Saya mencintainya.

1372
01:10:25,200 --> 01:10:26,800
- Ya Tuhan.

1373
01:10:26,800 --> 01:10:29,700
Apakah menurut Anda keluarga ini
apakah dia memerlukan skandal lagi?

1374
01:10:29,700 --> 01:10:31,360
Oke, aku tidak bisa menerimanya.

1375
01:10:31,360 --> 01:10:32,990
Kamu akan memecahkannya, kamu dengar aku?

1376
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
Kembali ke sini!

1377
01:10:33,823 --> 01:10:34,843
Saya belum selesai!

1378
01:10:40,640 --> 01:10:42,700
- Lalu Bibi Katherine memberitahu Nenek

1379
01:10:42,700 --> 01:10:44,710
bahwa dia tidak bisa mendapatkan krim.

1380
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
Ya Tuhan, kemudian terjadilah kekacauan.

1381
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
- Ya, itu bagus.

1382
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
- Bagus?

1383
01:10:49,813 --> 01:10:51,400
Apa bagusnya itu?

1384
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

1385
01:10:54,180 --> 01:10:55,320
- Maafkan aku, ibu.

1386
01:10:55,320 --> 01:10:56,890
Aku hanya punya banyak pikiran.

1387
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
- Yah, seperti apa?

1388
01:10:57,840 --> 01:10:59,290
Apakah semuanya baik-baik saja di sekolah?

1389
01:11:00,570 --> 01:11:01,850
- Aku tidak tahu.

1390
01:11:01,850 --> 01:11:04,154
Hanya saja ini rumit.

1391
01:11:04,154 --> 01:11:05,709
(menghela nafas)

1392
01:11:05,709 --> 01:11:07,970
Saya pikir saya bisa mendapat masalah.

1393
01:11:07,970 --> 01:11:11,550
- Si brengsek itu tidak merusaknya
perintah penahanan, kan?

1394
01:11:11,550 --> 01:11:12,736
- Tidak.

1395
01:11:12,736 --> 01:11:14,043
- Lalu apa itu?

1396
01:11:14,043 --> 01:11:16,370
Apakah segalanya menjadi lebih buruk dengan Andrew?

1397
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
- Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan dia.

1398
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
- Baiklah, katakan saja, Lila.

1399
01:11:23,200 --> 01:11:25,800
- Apakah kamu ingat aku pernah bilang padamu aku bertemu seseorang?

1400
01:11:25,800 --> 01:11:28,080
- Oh, pria yang lebih muda.

1401
01:11:28,080 --> 01:11:30,660
Tapi saya pikir ini tidak akan menghasilkan apa-apa.

1402
01:11:30,660 --> 01:11:31,520
- Yah...

1403
01:11:33,970 --> 01:11:35,050
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa

1404
01:11:35,050 --> 01:11:37,160
karena aku tidak ingin kamu bingung.

1405
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
- [Mary] Mengapa mengacaukannya?

1406
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
- Aku juga bertemu dengannya di sekolah.

1407
01:11:46,410 --> 01:11:48,650
- Lila, kamu tidak bisa berkencan
laki-laki bekerja bersama.

1408
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
Ini seperti berkencan kawan.

1409
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
- Dia bukan seorang guru.

1410
01:12:01,320 --> 01:12:02,153
Mama?

1411
01:12:05,920 --> 01:12:07,660
- Apa yang kamu harapkan dariku?

1412
01:12:07,660 --> 01:12:08,493
Sejujurnya?

1413
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
- Aku tidak tahu.

1414
01:12:10,201 --> 01:12:11,460
Aku hanya harus memberitahu seseorang.

1415
01:12:14,487 --> 01:12:16,460
- Aku sedang berpikir di sini

1416
01:12:16,460 --> 01:12:18,510
bahwa saya tidak perlu melakukannya
lebih menjagamu

1417
01:12:18,510 --> 01:12:21,480
karena kamu memulai hal baru.

1418
01:12:21,480 --> 01:12:23,900
Apakah Anda sadar bahwa Anda sedang melempar
semua itu segera?

1419
01:12:23,900 --> 01:12:27,130
Pernahkah Anda memikirkannya
konsekuensi dari ini?

1420
01:12:27,130 --> 01:12:28,560
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

1421
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
Itu baru saja terjadi.

1422
01:12:29,530 --> 01:12:31,360
- Oh, demi Tuhan, Lila!

1423
01:12:31,360 --> 01:12:32,193
Tumbuh dewasa!

1424
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
Ambillah tanggung jawab.

1425
01:12:37,678 --> 01:12:39,590
Anda sadar bahwa Anda terlibat

1426
01:12:39,590 --> 01:12:42,233
dengan seorang siswa secara kriminal?

1427
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
Apakah kamu tahu itu?

1428
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu sekarang.

1429
01:12:49,102 --> 01:12:49,935
- Hai saudara perempuan.

1430
01:12:50,820 --> 01:12:51,653
- Hai Dale.

1431
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
- Apa yang ibu bicarakan?

1432
01:12:56,144 --> 01:12:56,977
- Tidak ada apa-apa.

1433
01:12:57,962 --> 01:12:59,050
Tidak ada apa-apa.

1434
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
- Lihat, kamu punya sesuatu
itu berjalan baik saat ini.

1435
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
Oke, jangan ganggu dia.

1436
01:13:07,850 --> 01:13:10,090
- [John] Ini tidak seperti dia berumur 12 tahun.

1437
01:13:10,090 --> 01:13:11,410
Dia bisa dibilang sudah dewasa.

1438
01:13:11,410 --> 01:13:14,010
- Kamu tidak mungkin serius.

1439
01:13:14,010 --> 01:13:16,260
- Kami sudah bersama di usianya.

1440
01:13:16,260 --> 01:13:17,950
- Ini sangat berbeda.

1441
01:13:17,950 --> 01:13:19,390
Anda hanya beberapa tahun lebih tua

1442
01:13:19,390 --> 01:13:21,670
dan kamu bukan guruku.

1443
01:13:21,670 --> 01:13:23,450
- Maksudku dia terlalu tua

1444
01:13:23,450 --> 01:13:25,090
untuk dieksploitasi.

1445
01:13:25,090 --> 01:13:26,840
- Apakah kamu bercanda?

1446
01:13:26,840 --> 01:13:29,190
Anda tidak akan menjadi seperti itu
tenang kalau itu Penny.

1447
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
- Hei, itu lucu.

1448
01:13:30,023 --> 01:13:31,330
Penny baru berusia 13 tahun.

1449
01:13:31,330 --> 01:13:33,830
- Kataku dalam beberapa tahun.

1450
01:13:33,830 --> 01:13:35,690
Jika Penny terlibat dengan guru laki-laki

1451
01:13:35,690 --> 01:13:37,183
itu akan meledakkan paking Anda.

1452
01:13:37,183 --> 01:13:38,550
- Itu berbeda.

1453
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
- [Shelly] Kenapa, kenapa ini berbeda?

1454
01:13:41,660 --> 01:13:43,070
- Karena aku tahu seperti apa pria itu.

1455
01:13:43,070 --> 01:13:44,910
- Yah, aku tahu seperti apa beberapa wanita

1456
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
dan aku memberitahumu

1457
01:13:45,743 --> 01:13:47,093
dia mengeksploitasi.

1458
01:13:48,945 --> 01:13:51,862
(mengetuk pintu)

1459
01:13:53,410 --> 01:13:54,423
- Lihat Lila--
- Kamu tidak bisa berada di sini.

1460
01:13:54,423 --> 01:13:55,880
Mengapa?
- Kita tidak bisa melakukan ini lagi.

1461
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
Mengapa?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku

1462
01:13:56,870 --> 01:13:57,874
yang ibumu tahu tentang kita?

1463
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
- [Jason] Sial, apa yang terjadi?

1464
01:13:58,707 --> 01:14:00,350
- Dia datang ke sekolah.

1465
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
- Persetan!
- Kenapa kamu tidak memperingatkanku?

1466
01:14:01,183 --> 01:14:02,820
Anda tahu betapa banyak kesulitannya
untuk bisa masuk.

1467
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
- Dengar, aku tidak tahu.

1468
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
Maaf, baru tahu.

1469
01:14:04,563 --> 01:14:06,057
- [Lila] Dia sangat dekat
Sidang Kepala Sekolah Gibney.

1470
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
- Oke, tidak.

1471
01:14:06,890 --> 01:14:08,040
Tenang aja.

1472
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
- Tenang?

1473
01:14:08,885 --> 01:14:10,427
Aku bisa masuk penjara, aku
aku bisa kehilangan pekerjaanku.

1474
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
- Sst
- Jangan diamkan aku!

1475
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
Apakah kamu tidak mengerti?

1476
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
Shannen juga ada di sana.

1477
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
Dia tahu.

1478
01:14:13,759 --> 01:14:15,100
Sekarang itu hanya sebuah pertanyaan
waktu sebelum itu keluar.

1479
01:14:15,100 --> 01:14:16,240
- Kamu hanya paranoid.

1480
01:14:16,240 --> 01:14:17,390
- Tidak, kamu naif.

1481
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
Anda harus tahu bahwa Anda tidak akan melakukannya

1482
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
kedewasaan menghadapinya.

1483
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
- Lila, Lila.

1484
01:14:20,115 --> 01:14:21,332
- Pergi saja.
- Tidak, Lila.

1485
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
- Pergi saja.
- Hanya itu yang ingin saya bicarakan!

1486
01:14:26,919 --> 01:14:27,752
Oh sial.

1487
01:14:28,630 --> 01:14:29,721
Lila, aku minta maaf.

1488
01:14:29,721 --> 01:14:30,554
- Keluar.

1489
01:14:39,551 --> 01:14:42,134
(musik lembut)

1490
01:15:31,236 --> 01:15:33,986
(kertas gemerisik)

1491
01:15:52,848 --> 01:15:55,765
(mengetuk pintu)

1492
01:16:40,087 --> 01:16:42,587
(Lila tertawa)

1493
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
- Apa yang ingin kamu lakukan?

1494
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
- Aku tidak tahu.

1495
01:16:48,825 --> 01:16:50,710
Saya benar-benar mendapat kesan itu

1496
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
Gibney mencurigai sesuatu.

1497
01:16:53,316 --> 01:16:55,840
Aku tidak punya perasaan yang baik mengenai hal itu.

1498
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
- Kamu hanya paranoid.

1499
01:16:58,220 --> 01:17:00,870
Jika dia mendengar, dia melakukannya
Saya akan mengatakan sesuatu.

1500
01:17:00,870 --> 01:17:02,640
- Ya, aku tidak melakukannya
paranoid tentang Nona James.

1501
01:17:02,640 --> 01:17:04,370
Dia pasti mengetahui sesuatu.

1502
01:17:04,370 --> 01:17:05,440
Entah kenapa aku tidak mendapatkan kesan itu

1503
01:17:05,440 --> 01:17:07,230
bahwa dia bisa dipercaya.

1504
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
Ini mimpi buruk.

1505
01:17:11,330 --> 01:17:12,760
- Terima kasih.

1506
01:17:12,760 --> 01:17:14,470
- Kamu tahu maksudku.

1507
01:17:14,470 --> 01:17:15,760
Ini berbahaya bagi saya.

1508
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
Ini hanya masalah waktu

1509
01:17:16,620 --> 01:17:18,130
sebelum Shannen mengatakan sesuatu kepada seseorang

1510
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
apakah ibumu pergi ke
sekolah atau polisi.

1511
01:17:26,380 --> 01:17:27,293
- Bagaimana jika kita pergi?

1512
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
Bagaimana jika kita meninggalkan kota?

1513
01:17:38,580 --> 01:17:40,110
Maksudku, jika kamu mengundurkan diri

1514
01:17:40,110 --> 01:17:41,400
dan kemudian Anda tidak perlu khawatir

1515
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
tentang kehilangan pekerjaan

1516
01:17:42,270 --> 01:17:44,330
dan jika kamu bukan guruku,

1517
01:17:44,330 --> 01:17:45,820
tidak ada masalah.

1518
01:17:45,820 --> 01:17:47,070
- Tidak.

1519
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
- Aku punya uang.

1520
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
- Sama sekali tidak.

1521
01:17:49,933 --> 01:17:51,270
Saya tidak menggunakan uang keluarga Anda.

1522
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
- Ini uangku.

1523
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
Saya memilih apa yang ingin saya lakukan dengannya.

1524
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
Saat ini, itulah yang penting.

1525
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
Lila, aku juga membutuhkan ini.

1526
01:18:06,893 --> 01:18:10,180
Anda hanya bisa berjanji kepada saya

1527
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
yang setidaknya akan Anda pikirkan
tentang apa yang aku katakan?

1528
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
Saya ingin Anda berpikir
sebagai pilihan yang sah.

1529
01:18:22,340 --> 01:18:23,173
- Oke.

1530
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
Saya akan memikirkannya.

1531
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
- Aku tidak ingin terlambat ke sekolah.

1532
01:18:34,001 --> 01:18:36,584
(musik lembut)

1533
01:19:03,052 --> 01:19:05,802
(klakson mobil berbunyi)

1534
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
- Mungkin sekitar 15 menit lagi.

1535
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
- Permisi, Nona.

1536
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
Jadi, Anda sedang memikirkan sesuatu

1537
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
apa yang kita bahas pagi ini?

1538
01:19:28,937 --> 01:19:31,668
- Jason, kita tidak seharusnya begitu
mendiskusikannya secara terbuka.

1539
01:19:31,668 --> 01:19:32,543
- Ya, benarkah?

1540
01:19:34,424 --> 01:19:37,174
(musik dramatis)

1541
01:19:59,082 --> 01:19:59,915
- Halo.

1542
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
Apakah Anda ingin secangkir kopi?

1543
01:20:02,270 --> 01:20:03,103
- Tidak.

1544
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
Apa yang kamu ketahui tentang Jason Walker?

1545
01:20:08,344 --> 01:20:09,947
- Kendy pasti tahu lebih banyak
tentang dia seperti aku.

1546
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
- Maksudnya itu apa?

1547
01:20:12,900 --> 01:20:14,570
- Mengapa kamu membuang-buang waktu bersamanya?

1548
01:20:14,570 --> 01:20:15,600
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.

1549
01:20:15,600 --> 01:20:17,660
- Astaga, Shannen.

1550
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
Kenapa kamu selalu menyebalkan?

1551
01:20:21,510 --> 01:20:22,410
- Aku hanya bilang.

1552
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
- 'Apa yang terjadi di sini?

1553
01:20:36,319 --> 01:20:37,152
- [Jason] Hei.

1554
01:20:38,640 --> 01:20:39,820
Bagaimana kabarnya?
- Tenang, saudara.

1555
01:20:39,820 --> 01:20:40,653
bagaimana kabarmu?

1556
01:20:42,490 --> 01:20:44,150
- Jadi hari ini adalah hari keberuntunganmu.

1557
01:20:44,150 --> 01:20:45,480
Saya memiliki promosi khusus di tengah minggu.

1558
01:20:45,480 --> 01:20:48,090
Ini 20% lebih murah bila
membeli dua tas atau lebih.

1559
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
- Sial.

1560
01:20:48,930 --> 01:20:50,090
Nah, jika itu masalahnya,

1561
01:20:50,090 --> 01:20:51,273
lalu kita dapat dua kawan.

1562
01:20:51,273 --> 01:20:52,523
- [Jason] Oke,
Saya suka mendengarnya.

1563
01:20:52,523 --> 01:20:53,356
- Ya.

1564
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
- [Jason] Ini dia kawan.

1565
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
- Mengapa suasana hatimu begitu bagus?

1566
01:21:10,830 --> 01:21:12,370
- Cinta.

1567
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
Yang Anda butuhkan hanyalah cinta.

1568
01:21:20,294 --> 01:21:21,350
(mengetuk pintu)

1569
01:21:21,350 --> 01:21:23,470
- Ibu ingin kamu turun untuk makan malam.

1570
01:21:23,470 --> 01:21:24,750
Apa ini?

1571
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
- Bukan apa-apa.

1572
01:21:26,560 --> 01:21:28,114
Hei Penny, bisakah kamu menunggu sebentar?

1573
01:21:28,114 --> 01:21:29,211
- Ayolah, aku lapar.

1574
01:21:29,211 --> 01:21:31,081
- Ayolah, aku hanya ingin
memberimu sesuatu

1575
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
Ayo, duduk.

1576
01:21:44,194 --> 01:21:46,710
(tertawa)

1577
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
- Kelincimu?

1578
01:21:47,690 --> 01:21:49,590
Aku bahkan tidak tahu kamu masih memilikinya.

1579
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
- Ya, kamu bisa memilikinya.

1580
01:21:54,350 --> 01:21:55,183
- Sungguh?

1581
01:21:56,150 --> 01:21:57,340
Mengapa?

1582
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
- Yah, kamu selalu menginginkannya

1583
01:21:58,173 --> 01:21:59,627
lebih dari sebelumnya, yaitu.

1584
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
- Aku agak tua untuk ini sekarang, tapi terima kasih.

1585
01:22:05,079 --> 01:22:08,000
- Dan kamu tahu aku mencintaimu.

1586
01:22:08,000 --> 01:22:08,833
- Ya.

1587
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
- Mereka baik-baik saja.

1588
01:22:14,410 --> 01:22:16,560
- Kenapa kamu begitu aneh?

1589
01:22:16,560 --> 01:22:18,080
- Aneh?

1590
01:22:18,080 --> 01:22:19,830
Kaulah yang bermain dengan kelinci.

1591
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
Orang aneh.

1592
01:22:20,800 --> 01:22:22,450
Ayo, kita ambilkan makanan untukmu.

1593
01:22:36,603 --> 01:22:37,894
- Halo.
- Astaga!

1594
01:22:37,894 --> 01:22:38,727
(tertawa)

1595
01:22:38,727 --> 01:22:40,021
Andrew, kamu membuatku takut sekali.

1596
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
Apa kamu, apa yang kamu lakukan?

1597
01:22:40,854 --> 01:22:41,971
- Kamu membutuhkan seorang pria, Lila.

1598
01:22:41,971 --> 01:22:43,147
- Hentikan!

1599
01:22:43,147 --> 01:22:44,880
hentikan!
- Aku tahu mantanmu menyakitimu.

1600
01:22:44,880 --> 01:22:46,480
Pria sejati tidak bertindak seperti itu.
- Apa yang kamu?

1601
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
Hentikan, Andrew.
- Dan sekarang kamu terjebak

1602
01:22:47,360 --> 01:22:48,467
dengan seorang anak laki-laki.

1603
01:22:48,467 --> 01:22:50,135
aku akan menjagamu.

1604
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
- Hentikan!

1605
01:22:50,968 --> 01:22:52,254
- Kamu membutuhkan seorang pria untuk itu.

1606
01:22:52,254 --> 01:22:53,715
(Lila berteriak)

1607
01:22:53,715 --> 01:22:54,548
hentikan!

1608
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
Andrew, hentikan!

1609
01:23:42,025 --> 01:23:44,942
(mengetuk pintu)

1610
01:23:51,390 --> 01:23:52,223
Siapa dia?

1611
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
- [Jason] Aku.

1612
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
- Ini bukan waktu yang tepat.

1613
01:24:01,283 --> 01:24:02,746
- Apa?

1614
01:24:02,746 --> 01:24:03,596
apa yang kamu pikirkan

1615
01:24:11,710 --> 01:24:12,543
Ada apa?

1616
01:24:14,479 --> 01:24:15,312
- Tidak ada apa-apa.

1617
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
- Apa ini?

1618
01:24:28,059 --> 01:24:29,226
Apa yang telah terjadi?

1619
01:24:31,101 --> 01:24:33,829
(Lilac menangis)

1620
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
- Aku tidak bisa memberitahumu.

1621
01:24:34,662 --> 01:24:37,280
- Tidak, kamu bisa memberitahuku apa saja.

1622
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
Ayolah.

1623
01:24:38,113 --> 01:24:38,946
Kamu membuatku takut.

1624
01:24:44,400 --> 01:24:45,233
- Andrew.

1625
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
- Bagaimana dengan dia?

1626
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
Apa yang dia lakukan padamu?

1627
01:25:09,709 --> 01:25:11,311
kontol itu.

1628
01:25:11,311 --> 01:25:12,320
aku akan membunuh...

1629
01:25:12,320 --> 01:25:13,293
- Tolong berhenti.

1630
01:25:22,100 --> 01:25:23,310
- Baiklah, ayo hubungi polisi.

1631
01:25:23,310 --> 01:25:24,490
Kita harus memanggil polisi

1632
01:25:24,490 --> 01:25:25,323
atau melakukan sesuatu.

1633
01:25:25,323 --> 01:25:27,010
Ayo hubungi polisi.
- Tidak, kami tidak bisa.

1634
01:25:27,010 --> 01:25:27,910
- [Jason] Kenapa tidak?

1635
01:25:30,090 --> 01:25:31,043
- Dia tahu.

1636
01:25:33,647 --> 01:25:35,250
- Tentang apa?

1637
01:25:35,250 --> 01:25:36,083
- Tentang kami.

1638
01:25:38,990 --> 01:25:39,823
- Oh.

1639
01:25:41,706 --> 01:25:42,840
Bagaimana caranya?

1640
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
Bagaimana dia tahu?
- Saya tidak.

1641
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
- [Jason] Apa yang dia katakan?

1642
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
- Bahwa kamu laki-laki

1643
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
dan bahwa aku membutuhkan seorang pria.

1644
01:26:04,882 --> 01:26:05,715
- Oh.

1645
01:26:06,766 --> 01:26:09,266
(Lilac menangis)

1646
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
- [Lila] Aku tidak sabar untuk keluar dari sini.

1647
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
- Ayo pergi sekarang.

1648
01:26:23,520 --> 01:26:24,840
Ayo pergi malam ini.

1649
01:26:24,840 --> 01:26:26,205
Kita sebaiknya...

1650
01:26:26,205 --> 01:26:27,205
- [Lilac] Tidak.

1651
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
- Apa?

1652
01:26:28,895 --> 01:26:29,728
- Besok.

1653
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
Saya harus pergi ke sekolah

1654
01:26:32,380 --> 01:26:34,870
dan mengajukan pengunduran dirinya
dan mengambil barang-barangku.

1655
01:26:34,870 --> 01:26:36,340
- [Jason] Apakah kamu ingin kembali ke sana?

1656
01:26:36,340 --> 01:26:37,820
ayolah
- Aku harus melakukannya.

1657
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
- Tidak, bagaimana jika dia mencoba lagi?

1658
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
Anda tidak bisa...
- Itu tidak akan terjadi.

1659
01:26:40,723 --> 01:26:42,100
Bukan di depan orang lain.

1660
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
aku akan baik-baik saja.

1661
01:26:46,292 --> 01:26:47,785
- Ungu.

1662
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
Hanya tinggal satu hari lagi.

1663
01:27:01,944 --> 01:27:02,861
aku cinta kamu

1664
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
- [Jason] Aku juga mencintaimu.

1665
01:27:23,621 --> 01:27:25,624
(Andrew tertawa)

1666
01:27:25,624 --> 01:27:28,374
(musik dramatis)

1667
01:27:45,040 --> 01:27:48,207
(obrolan siswa)

1668
01:27:50,795 --> 01:27:52,284
- Menurut kami, bukan kamu
mereka harus mengurangi poin kita

1669
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
karena kita--

1670
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
- Bicara lebih banyak tentang hal itu.

1671
01:27:58,962 --> 01:28:00,830
(Jason bertepuk tangan)

1672
01:28:00,830 --> 01:28:01,940
- Hai Matthews.

1673
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
Jadi kamu laki-laki sekarang, ya?

1674
01:28:04,268 --> 01:28:06,851
(pria mendengus)

1675
01:28:09,759 --> 01:28:10,798
- Hentikan!

1676
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
Jason!

1677
01:28:11,631 --> 01:28:12,464
hentikan!

1678
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
Hentikan!

1679
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
- Persetan denganmu!

1680
01:28:15,796 --> 01:28:17,129
- [Guru] Hentikan.

1681
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
Hentikan.

1682
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
Berhenti.

1683
01:28:19,632 --> 01:28:20,465
- Rias!

1684
01:28:29,160 --> 01:28:29,993
- Kamu sudah selesai.

1685
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
- [Polisi] Perhatikan kemana kamu berjalan.

1686
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
- [Shelly] Ayo.

1687
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
Aku bersumpah demi Tuhan, Jason.

1688
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
- [Lilac] Jason.

1689
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
apakah kamu baik-baik saja

1690
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
Apa yang terjadi?

1691
01:29:19,796 --> 01:29:20,940
- Menjauhlah dari anakku

1692
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
jadi tolong aku, Tuhan

1693
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
Saya akan kembali ke sana

1694
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
dan mereka menjebloskanmu ke penjara.

1695
01:29:23,583 --> 01:29:24,900
- Bu, bu!

1696
01:29:24,900 --> 01:29:27,366
- [Shelly] Masuk ke mobil, Jason.

1697
01:29:27,366 --> 01:29:28,936
Sekarang.

1698
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
- Jason.

1699
01:29:29,769 --> 01:29:31,317
- Masuk ke dalam mobil.

1700
01:29:31,317 --> 01:29:32,150
Sekarang.

1701
01:29:39,257 --> 01:29:41,690
Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya.

1702
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
Dia masih anak-anak.

1703
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
Ada apa denganmu?

1704
01:29:43,356 --> 01:29:44,780
- Aku hanya ingin tahu apakah tidak apa-apa.

1705
01:29:44,780 --> 01:29:46,710
Apa yang terjadi dengan polisi?

1706
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
- Kembali ke tempat asalmu

1707
01:29:47,543 --> 01:29:49,403
dan tinggalkan anakku sendirian.

1708
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
Jangan lihat.

1709
01:29:56,339 --> 01:29:57,569
ayolah

1710
01:29:57,569 --> 01:30:00,402
(musik disonan)

1711
01:30:24,070 --> 01:30:26,487
(bel berbunyi)

1712
01:31:02,043 --> 01:31:04,710
(telepon berdering)

1713
01:31:14,609 --> 01:31:17,109
(musik ceria)

1714
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
- Aku tahu kamu akan datang.

1715
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
- Kamu memperkosaku, Andrew.

1716
01:31:50,780 --> 01:31:51,613
- Ayo.

1717
01:31:54,930 --> 01:31:56,260
- Saya akan menyerahkan laporannya besok.

1718
01:31:56,260 --> 01:31:58,960
Jadi Anda bisa mengharapkan kunjungan dari polisi.

1719
01:31:58,960 --> 01:32:00,040
- Kamu sudah gila.

1720
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
- [Lilac] Benarkah?

1721
01:32:00,873 --> 01:32:01,706
- Ya.

1722
01:32:03,530 --> 01:32:04,990
- Kamu tahu kamera keamanan

1723
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
siapa yang menguasai halaman sekolah?

1724
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
Nah, ada satu yang menunjukkan

1725
01:32:09,820 --> 01:32:11,293
langsung ke jendela kelasku.

1726
01:32:20,720 --> 01:32:21,910
- Jadi kenapa kamu memberitahuku sekarang?

1727
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
Mengapa tidak langsung melapor ke polisi?

1728
01:32:25,853 --> 01:32:27,940
- Karena aku memberimu kesempatan

1729
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
untuk melakukan sesuatu dengan benar.

1730
01:32:31,400 --> 01:32:32,233
- Apa?

1731
01:32:34,560 --> 01:32:35,393
- Jason.

1732
01:32:37,560 --> 01:32:38,890
Beritahu polisi apa yang harus Anda lakukan

1733
01:32:38,890 --> 01:32:41,510
untuk memastikan bahwa dia akan masuk sebagai
kesulitan sesedikit mungkin.

1734
01:32:41,510 --> 01:32:44,120
- Mengapa kamu melakukan sesuatu untuk membantunya?

1735
01:32:44,120 --> 01:32:45,640
- Karena aku tidak bercanda

1736
01:32:45,640 --> 01:32:47,290
ketika aku memberitahumu bahwa aku
akan turun bersamamu

1737
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
jika aku harus menyelamatkannya.

1738
01:32:57,200 --> 01:32:58,990
- Apa yang harus kukatakan?

1739
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
- Saya tidak peduli.

1740
01:32:59,890 --> 01:33:00,940
Apa pun yang harus Anda lakukan.

1741
01:33:02,530 --> 01:33:03,493
Jika Anda melakukan ini,

1742
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
Saya tidak akan mengajukan gugatan

1743
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
dan kamu akan berhenti.

1744
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
- Ini lelucon.

1745
01:33:27,897 --> 01:33:30,814
(mengetuk pintu)

1746
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
- Oh sial, aku merindukanmu.

1747
01:33:48,767 --> 01:33:50,710
Saya punya kabar baik.

1748
01:33:50,710 --> 01:33:51,849
- Yah, itu akan menjadi perubahan yang menyenangkan.

1749
01:33:51,849 --> 01:33:52,682
- Ya.

1750
01:33:54,230 --> 01:33:56,650
Polisi hanya akan berada di sana
tinggalkan aku dengan peringatan.

1751
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
Tampaknya Matthews tidak melakukannya
mereka bahkan ingin mengajukan tuntutan.

1752
01:34:01,360 --> 01:34:02,263
Apakah kamu tidak bahagia?

1753
01:34:09,050 --> 01:34:11,116
Anda sudah mengemas hampir semuanya.

1754
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
- [Lilac] Uh huh.

1755
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
- Apakah semuanya baik-baik saja?

1756
01:34:23,005 --> 01:34:23,838
- Jason.

1757
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
- Sial.

1758
01:34:28,610 --> 01:34:30,050
Oke, sekarang bagaimana?

1759
01:34:30,050 --> 01:34:31,420
Ayolah.

1760
01:34:31,420 --> 01:34:32,600
Hanya apa?

1761
01:34:32,600 --> 01:34:33,433
Katakan itu.

1762
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
- Kamu tidak ikut denganku.

1763
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
- Apa?

1764
01:34:49,038 --> 01:34:50,720
- Kita harus mulai menjadi
realistis tentang hal itu.

1765
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
- Apa yang kamu bicarakan?

1766
01:34:51,627 --> 01:34:53,850
Kami telah merencanakan segalanya.

1767
01:34:53,850 --> 01:34:56,140
- Kamu harus tinggal di sini bersama orang tuamu

1768
01:34:56,140 --> 01:34:59,020
dan berada di sekolah dan memulai
memikirkan kuliah

1769
01:34:59,020 --> 01:35:00,630
dan gadis seusiamu.

1770
01:35:00,630 --> 01:35:02,839
- Aku tidak ingin gadis seusiaku.

1771
01:35:02,839 --> 01:35:03,756
aku menginginkanmu.

1772
01:35:05,690 --> 01:35:07,353
- Aku membiarkan ini berlanjut
lebih lama dari yang seharusnya

1773
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
dan aku minta maaf untuk itu.

1774
01:35:11,070 --> 01:35:14,804
Tapi kamu masih memilikinya
masih banyak lagi yang harus dilakukan untuk tumbuh dewasa.

1775
01:35:14,804 --> 01:35:15,637
- Tidak.

1776
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
Jangan lakukan itu.

1777
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
Jangan hanya memperlakukanku seperti itu

1778
01:35:18,306 --> 01:35:19,403
Aku seperti anak kecil atau semacamnya.

1779
01:35:19,403 --> 01:35:20,740
- Saya kira tidak demikian.

1780
01:35:20,740 --> 01:35:21,630
aku hanya...

1781
01:35:25,520 --> 01:35:27,410
Jason, sudah kubilang kamu sangat pintar

1782
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
dan Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dalam hidup.

1783
01:35:31,473 --> 01:35:34,090
Tapi kamu masih memilikinya
lebih banyak lagi yang bisa dialami

1784
01:35:34,090 --> 01:35:35,590
sebelum kamu tiba di tempatku berada

1785
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
dan itu tidak adil bagiku
untuk mengambilnya darimu.

1786
01:35:39,960 --> 01:35:42,130
- Bagaimana denganku, hmm?

1787
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
Bagaimana dengan apa yang saya inginkan?

1788
01:35:42,963 --> 01:35:44,260
Maksudku, bukankah aku punya hak untuk berkata?

1789
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
- Anggap saja sebagai keuntungan
tidak ada kartu penjara.

1790
01:35:50,530 --> 01:35:51,363
secara harfiah.

1791
01:35:52,720 --> 01:35:54,059
- Jadi aku tidak pernah berarti apa-apa bagimu,

1792
01:35:54,059 --> 01:35:55,943
apakah itu saja
- Kamu tahu itu tidak benar.

1793
01:35:57,907 --> 01:36:00,490
(Jason menangis)

1794
01:36:02,590 --> 01:36:03,745
Persetan.

1795
01:36:03,745 --> 01:36:04,578
Ungu.

1796
01:36:06,440 --> 01:36:08,970
- Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.

1797
01:36:08,970 --> 01:36:11,756
♪ Cinta Lambat ♪

1798
01:36:11,756 --> 01:36:16,430
♪ Kamu melihat cintaku ♪

1799
01:36:16,430 --> 01:36:19,219
♪ Kehidupan Kita ♪

1800
01:36:19,219 --> 01:36:24,219
♪ Apakah kamu tidak tahu kami salah ♪

1801
01:36:24,608 --> 01:36:26,861
♪ Aku tahu kamu melihatku ♪

1802
01:36:26,861 --> 01:36:30,861
- Sial.
♪ Dalam cahaya paling terang ♪

1803
01:36:32,403 --> 01:36:35,227
♪ Aku tahu kamu menginginkannya ♪

1804
01:36:35,227 --> 01:36:38,977
♪ Tapi itu tidak benar ♪
- Persetan!

1805
01:36:40,202 --> 01:36:43,136
♪ Jadi ayolah ♪

1806
01:36:43,136 --> 01:36:48,136
♪ Dengarkan cinta ♪

1807
01:36:48,892 --> 01:36:53,892
♪ Dan biarkan semuanya berlalu ♪

1808
01:36:56,806 --> 01:36:58,848
♪ Karena aku harus pergi ♪

1809
01:36:58,848 --> 01:37:03,848
♪ Aku harus pergi ♪

1810
01:37:04,418 --> 01:37:05,251
♪ Aku harus pergi ♪

1811
01:37:05,251 --> 01:37:06,336
- Jason?

1812
01:37:06,336 --> 01:37:09,003
♪ Aku harus pergi sekarang ♪

1813
01:37:10,585 --> 01:37:12,157
- Apakah kamu baik-baik saja?

1814
01:37:12,157 --> 01:37:13,844
♪ Karena aku harus pergi ♪

1815
01:37:13,844 --> 01:37:16,511
♪ Aku harus pergi sekarang ♪

1816
01:37:18,180 --> 01:37:19,093
- [Jason] Pergi.

1817
01:37:20,175 --> 01:37:21,008
♪ Tapi kamu akan tetap di sini ♪

1818
01:37:21,008 --> 01:37:22,675
- Sayang, ada apa?

1819
01:37:23,672 --> 01:37:26,255
(Jason menangis)

1820
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
- [Jason] Dia pergi.

1821
01:37:31,907 --> 01:37:32,824
Tanpa aku.

1822
01:37:53,940 --> 01:37:56,300
- Aku tahu kamu sedang kesal sekarang

1823
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
tapi kamu masih memiliki seluruh hidupmu di depanmu.

1824
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
- [Jason] Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

1825
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
Inilah yang Anda inginkan.

1826
01:38:05,340 --> 01:38:07,070
- Menurutmu itu membuatku bahagia?

1827
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
melihat anakmu kesakitan?

1828
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
Percayalah, aku mengenalmu
aku tidak ingin mendengarnya

1829
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
tapi akan ada lebih banyak perempuan

1830
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
dan lebih banyak lagi patah hati.

1831
01:38:22,100 --> 01:38:26,489
Memang menyakitkan sekarang, tapi pada akhirnya
itu hanya akan menjadi kenangan.

1832
01:38:26,489 --> 01:38:28,453
(musik lembut)

1833
01:38:28,453 --> 01:38:29,286
(Jason menangis)

1834
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
Biarkan aku membuatkanmu makanan.

1835
01:39:20,923 --> 01:39:21,756
- Sial.

1836
01:39:21,756 --> 01:39:24,506
(kereta bergemuruh)

1837
01:40:11,072 --> 01:40:13,905
(ponsel bergetar)

1838
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
Halo?

1839
01:40:26,638 --> 01:40:28,053
- [Preman] Hai anak kecil, waktunya berangkat.

1840
01:40:32,470 --> 01:40:33,320
Hei bisakah kamu mendengarku?

1841
01:40:34,818 --> 01:40:36,090
- Ya.

1842
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
- [Preman] Kemarilah sekarang

1843
01:40:36,923 --> 01:40:38,030
jadi kita bisa meninjau rencananya.

1844
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
- Oke.

1845
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
[Jason] Apa yang terjadi terjadi karena suatu alasan.

1846
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
Meskipun alasan-alasan ini masih belum diketahui.

1847
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
Tidak akan seburuk ini selamanya.

1848
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
Meski kamu merasa berjalan sendirian.

1849
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
Saya mendengar seseorang berteriak.

1850
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
Saya mendengar ketakutan dan penderitaan.

1851
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
Aku membuka mataku dengan gelisah.

1852
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
Saya sadar bahwa seseorang adalah saya.

1853
01:42:04,260 --> 01:42:06,540
- [Lila] Kamu tidak bisa mengubah apa yang terjadi

1854
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

1855
01:42:10,540 --> 01:42:13,300
Anda tidak dapat memutar kembali jarum waktu

1856
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
tidak peduli seberapa banyak kamu menangis

1857
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
Masa-masa gelap membuatmu lebih kuat.

1858
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
Meski terkadang dingin dan tertutup.

1859
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
Ketika rasanya terlalu berlebihan, ingatlah

1860
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
selalu paling gelap sebelum fajar.

1861
01:42:46,222 --> 01:42:49,305
(musik instrumental)

1862
01:42:57,561 --> 01:43:02,561
♪ Ooh ♪

1863
01:43:06,063 --> 01:43:09,188
♪ Aku merasa tersesat lagi ♪

1864
01:43:09,188 --> 01:43:11,434
♪ Aku tahu ♪

1865
01:43:11,434 --> 01:43:16,434
♪ Rasanya tulangku patah semua ♪

1866
01:43:16,796 --> 01:43:21,796
♪ Aku menunggu besok ♪

1867
01:43:21,822 --> 01:43:24,910
♪ Aku menunggu ♪

1868
01:43:24,910 --> 01:43:27,577
♪ Sesuatu yang baru ♪

1869
01:43:40,328 --> 01:43:45,328
♪ Ooh ♪

1870
01:43:48,680 --> 01:43:51,579
♪ Aku merasa tersesat lagi ♪

1871
01:43:51,579 --> 01:43:53,957
♪ Aku tahu ♪

1872
01:43:53,957 --> 01:43:58,957
♪ Rasanya tulangku patah semua ♪

1873
01:43:59,315 --> 01:44:04,315
♪ Aku menunggu besok ♪

1874
01:44:04,553 --> 01:44:07,423
♪ Aku menunggu ♪

1875
01:44:07,423 --> 01:44:10,090
♪ Sesuatu yang baru ♪

1876
01:44:23,045 --> 01:44:24,878
♪ Ooh ♪